segregate
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
segregateはラテン語の「se-（離れて）＋grex（群れ）」に由来する。つまり「群れから引き離す」が根本イメージだ。単なる「分ける」ではなく、もともと一緒にいたもの・いるべきものを、ある基準（人種・性別・病気など）によって強制的に引き離し、別の場所や集団に置くというニュアンスが核心にある。そのため、単語自体に「差別的・強制的な分離」という否定的な含意が伴いやすく、特に人種隔離政策（racial segregation）の文脈で頻繁に使われる。廃棄物処理や生物学的な細胞分離などの中立的な文脈でも使われるが、その場合も「別の群れに振り分ける」イメージは変わらない。
2意味一覧
-
動詞
（人種・性別・宗教などを基準に）隔離する、差別的に分離する
「群れから引き離す」イメージが、社会的・制度的に特定グループを主流から切り離す行為を指す。強制・排除のニュアンスが強い。 -
動詞
（物・データ・廃棄物などを）種別ごとに分類・分別する
人への差別的用法だけでなく、ゴミや化学物質・データなどを「それぞれの群れに振り分ける」中立的な文脈でも使われる。コアイメージ（群れから引き離す）は同じ。 -
動詞（自動詞）
（遺伝・生物学で）分離する（染色体・対立遺伝子が減数分裂で分かれる）
生物学では、ペアを成していた遺伝子が「群れから引き離されて」別々の配偶子に入る現象を指す。見落とされがちだが、大学入試の理系英文読解で登場することがある。
3例文
4よくある間違い・注意点
「separate（単に分ける）」と混同しやすいが、segregateには「強制的・制度的に引き離す」というニュアンスと否定的含意が伴うことが多い。人物に使う場合は特に差別・排除を連想させるため、「別室で作業する」程度の意味でsegregateを使うと不自然・不穏当になる場合がある。
名詞形「segregation」は、特に「racial segregation（人種隔離政策）」として歴史的文脈で頻出。単に「分離」と訳すだけでは文脈の重みを見落としやすいので、背景知識とセットで覚えておくこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| separate | 最も汎用的な「分ける」で価値中立的。人・物・概念のいずれにも使えるが、差別的ニュアンスはない。segregateほどの強制・排除感はない。 |
| isolate | 「孤立させる」が核心で、一つの対象を完全に切り離すイメージ。病気の感染者や実験サンプルの隔離など、単体に焦点が当たる。segregateは「グループ単位で別の群れへ移す」点が異なる。 |
| exclude | 「締め出す・除外する」で、グループへの参入を拒む方向性。segregateは「別の場所に置く」だが、excludeは「入れない」という閉め出しのニュアンスが強い。 |
| partition | 「仕切る・区画する」で、主に空間・地域・データ構造などを区切ることに使う。人への差別的含意はほぼなく、物理的・概念的な区分けを指すことが多い。 |
対義語: integrate、unify、desegregate
6派生語・関連語
-
segregation
名詞
隔離、分離（特に人種隔離政策） -
segregated
形容詞
隔離された、人種（性別など）で分けられた -
desegregate
動詞
（人種など）隔離を廃止する、統合する -
desegregation
名詞
人種隔離廃止、統合政策 -
segregationist
名詞・形容詞
人種隔離主義者（の）
7コロケーション
- racially segregated（人種的に隔離された）
- segregate waste / recyclables（ゴミ・資源ごみを分別する）
- segregate … from …（〜を〜から分離する）
8確認テスト
“After the new policy, the company was required to segregate its financial records from its operational data to ensure transparency.”
①財務記録を業務データと統合する
②財務記録を業務データから分別・切り離して管理する
③財務記録を業務データと一緒に廃棄する
④財務記録を業務データの中に埋め込む
② segregateの「群れから引き離して別に置く」というコアイメージ通り、財務記録（financial records）と業務データ（operational data）を混ぜずに別々に管理することを指している。差別的な文脈ではなく、情報管理・コンプライアンスの中立的な文脈での用法。「分別・切り離して管理する」が最も自然。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。