confide
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
confideは「完全に（con-）＋信じる・委ねる（fide）」が語源で、ラテン語のfidere（信頼する）に由来します。日本語の「打ち明ける」という訳だけではとらえきれない大切なニュアンスがあります。それは「この人なら信頼できる」という確固たる前提のもとで、秘密・悩み・大切なものを相手の手に委ねるというイメージです。ただ話すのではなく、信頼という橋を渡して何かを渡す感覚。だから秘密を打ち明けることにも、物事や人を誰かに託すことにも使われます。信頼が根底にあるからこそ、打ち明けた内容は守られることが期待されています。
2意味一覧
-
動詞（自動詞）
（人を）信頼する、信用する
「信頼して委ねる」コアイメージの信頼する側面が前面に出た用法。confide in ～ の形で「～を信頼して何でも話せる関係にある」という意味になる。 -
動詞（他動詞）
（秘密・悩みなどを）打ち明ける、打ち明けて話す
信頼できる相手だからこそ、内に秘めていたものを委ねる行為。confide ＋秘密 ＋ to ～ の形で「～に秘密を打ち明ける」となる。 -
動詞（他動詞）
（人・物事を）委ねる、託す
信頼して何かを相手の手に渡すというコアイメージがそのまま現れる用法。子どもや仕事など具体的なものを誰かに任せる場面でも使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
confide to ～（～に打ち明ける）とconfide in ～（～を信頼する・～に何でも打ち明けられる）で前置詞が変わると意味が異なる。confide in ～ は「その人を信頼して何でも話せる関係」という意味で、単に一度打ち明けるのとは異なる継続的な信頼関係を表す。
「打ち明ける」という訳から tell や reveal と混同しやすいが、confide には必ず「信頼」という前提がある。単に情報を伝えるtellや、隠れていたものを露わにするrevealとは根本的にニュアンスが異なる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| tell | 単に情報を「伝える」だけで信頼関係は必須ではない。confideは信頼を前提に秘密を委ねる行為。 |
| reveal | 隠れていたものを「露わにする・暴露する」ニュアンスが強く、必ずしも相手への信頼を伴わない。 |
| disclose | 公式・正式な場で情報を「開示する」ニュアンスがあり、親密な信頼関係よりも情報の公開に重点を置く。 |
| entrust | confideの「委ねる」用法と近いが、entrustは物・人・仕事などを任せることに特化し、秘密を打ち明けるニュアンスはない。 |
対義語: conceal、hide、keep secret
6派生語・関連語
-
confidence
名詞
自信；信頼；秘密（in confidence で「内緒で」）
-
confident
形容詞
自信のある；確信している
-
confidential
形容詞
秘密の、極秘の；信頼できる
-
confidentially
副詞
内密に、秘密裏に -
confidant / confidante
名詞
（秘密を打ち明けられる）腹心の友、信頼できる相手
7コロケーション
- confide in ～（～を信頼する・～に何でも打ち明けられる）
- confide a secret to ～（秘密を～に打ち明ける）
- confide one’s worries / fears / troubles（悩み・恐れ・悩み事を打ち明ける）
8確認テスト
“After years of friendship, he is the only one I truly confide in.”
① 彼だけが私のことを本当に理解してくれる
② 彼だけが私が心から信頼して何でも打ち明けられる人だ
③ 彼だけが私の秘密を知っている
④ 彼だけが私を信用してくれる
②
confide in ～ は「～を信頼して何でも話せる関係にある」という意味。①は意訳しすぎ、③は「秘密を知っている」という事実だけに焦点が当たり信頼関係のニュアンスが消えている、④は主語と目的語が逆（信頼する側が入れ替わっている）。confideの「信頼して委ねる」コアイメージとin（その人の中に委ねる）が合わさった②が最も自然。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。