sponsor
/spάnsɚ/
【名】提供者、スポンサー、保証人
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
sponsor の核心
「責任を持って後ろ盾になる人」
sponsorのコアイメージは「責任・保証・支援を引き受ける人（または組織）」。ラテン語のspondere（厳粛に約束する・誓う）に由来し、単にお金を出すだけでなく「この人・この事業を私が保証します」という責任感を伴う支援者のニュアンスが根底にある。企業がテレビ番組に資金提供するときも、洗礼式で代親（名付け親）になるときも、移民の身元保証人になるときも、すべて「自ら進んで責任を引き受けて支える」という共通イメージがある。日本語の「スポンサー」は主に資金提供者を指すが、英語のsponsorはそれより広く「後ろ盾・保証・立案者」のニュアンスを持つ点に注意。
2意味一覧
-
名
（資金・活動の）提供者、スポンサー
イベントや番組などを「責任を持って資金面から支える人・組織」。コアイメージの最も典型的な現れ方。 -
名
保証人、身元引受人
移民申請や就労ビザなどで「この人物を私が責任を持って保証します」と誓う人。コアイメージの「責任ある約束」が直接現れている。 -
名
（法案・提案の）提出者、発案者
議会で法案を「私の責任で提出・推進します」と引き受けるイメージ。見落とされがちだが政治・行政の文脈では頻出。 -
名
（洗礼・堅信式の）代親、名付け親
宗教的な儀式で「この子の信仰を責任を持って後ろ盾になる人」。古い意味だが英語文化の理解に重要。 -
動
〜のスポンサーになる、〜を後援する、〜を提案する
「責任を持って支援・保証する」という動作を表す。名詞のコアイメージをそのまま動詞化したもの。
3例文
Use the coupon code my sponsor gave me to receive 15% off your purchase.
私のスポンサーがくれたクーポンコードを使うと、購入金額が15%オフになりますよ。
SNSインフルエンサーの資金提供者（企業）を指す現代的な用法。
Senator Brown agreed to sponsor the new climate change bill.
ブラウン上院議員は新たな気候変動法案を提出することに同意した。
「提案者・発案者」としての用法。日本語の「スポンサー」とは全く異なる訳になる好例。
You will need a sponsor who is a permanent resident to apply for this visa.
このビザを申請するには、永住権保持者の保証人が必要です。
「身元保証人」としての用法。責任・誓約というコアイメージが最も鮮明に現れている。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
日本語の「スポンサー」はほぼ「資金提供者・広告主」に限定されるが、英語のsponsorは「保証人・法案提出者・代親」など幅広い文脈で使われる。文脈を見落とすと誤訳のもとになる。
動詞用法を見落としやすい。’sponsor an event’（イベントを後援する）や’sponsor a bill’（法案を提出する）のように動詞としても頻繁に用いられる点に注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| patron | 芸術家や文化活動への個人的・継続的な支援者を指すニュアンスが強く、responsibilityよりも「庇護・恩恵」のイメージ。企業スポンサーや保証人にはpatronは使いにくい。 |
| backer | 主に資金・財政面での支援者を指し、sponsorよりカジュアル。ビジネスや選挙などの文脈が多く、宗教的・法的な「保証人」の意味は持たない。 |
| guarantor | 法的・財務的な「保証人」に特化した語。sponsorの保証人的意味と重なるが、こちらは責任の法的拘束力を強調する。 |
対義語: opponent、critic
6派生語・関連語
-
sponsorship
名
スポンサーシップ、後援、保証（関係・行為・資金） -
sponsored
形
スポンサーのついた、後援された -
sponsoring
形／動（現在分詞）
後援している、スポンサーとして支援している
7コロケーション
- sponsor a bill（法案を提出・後援する）
- corporate sponsor（企業スポンサー）
- sponsor a visa / work permit（ビザ・就労許可の保証人になる）
8確認テスト
次の英文の下線部 sponsor の意味として最も自然な日本語訳を選びなさい。
“The congressman agreed to sponsor the bill that would expand healthcare access to low-income families.”
① スポンサーになる
② 資金を提供する
③ 法案を提出・推進する
④ 保証人になる
▶ クリックして解答を表示
③「法案を提出・推進する」が正解。政治の文脈でsponsor a billは「法案を責任を持って提出し、その成立を推進する」という意味の慣用表現。①は意味が曖昧すぎ、②は資金提供の文脈ではないため不自然、④の保証人も文脈に合わない。sponsorのコアイメージ「責任を持って引き受ける」が政治文脈で現れた典型例。
③「法案を提出・推進する」が正解。政治の文脈でsponsor a billは「法案を責任を持って提出し、その成立を推進する」という意味の慣用表現。①は意味が曖昧すぎ、②は資金提供の文脈ではないため不自然、④の保証人も文脈に合わない。sponsorのコアイメージ「責任を持って引き受ける」が政治文脈で現れた典型例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。