traitor
/tréɪṭɚ/
【名】裏切り者、反逆者
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
traitor の核心
「信頼を裏から刺す者」
traitorのコアイメージは「信頼関係・忠誠の誓いを内側から破壊する者」である。語源はラテン語のtradere（引き渡す・売り渡す）で、もともと「敵に引き渡す行為をした者」を意味した。単なる「敵」や「反対者」ではなく、かつて同じ側にいた・信頼されていた立場から、その信頼を利用して裏切るという点が核心にある。だから国家・仲間・主君など、忠誠や帰属が前提とされる関係においてのみ成立する概念であり、見ず知らずの他人に使う言葉ではない。「内部の敵」「背信者」というニュアンスが常に漂っている。
2意味一覧
-
名詞
裏切り者
仲間・友人・組織など親密な信頼関係を内側から裏切る者。個人レベルの背信行為に使われる。 -
名詞
反逆者・売国奴
国家・君主など忠誠を誓うべき対象を内部から裏切る者。政治・歴史的文脈で使われることが多い。 -
名詞
（信念・主義への）背信者
かつて自分が属し信じていたイデオロギーや主義を捨て反対側に寝返る者にも使われる。信念への「裏切り」というコアイメージの応用。
3例文
Because of my opinion, I was branded as a traitor to my country.
私の考えのせいで、私は売国奴だという烙印を押された。
国家への忠誠を破った者として烙印を押されるという典型的な用法
He was seen as a traitor by his former teammates after he leaked their plans to the rival team.
彼は作戦を敵チームに漏らしてしまったため、元チームメイトから裏切り者と見なされた。
国家ではなく仲間集団への背信。小規模な信頼関係の裏切りにも使える
Some called her a traitor to the cause for abandoning her environmental activism.
環境活動家をやめた彼女のことを、運動への裏切り者と呼ぶ人もいた。
信念・主義への背信という応用的な用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
traitorは単なる「敵」ではなく、かつて同じ側にいた者が裏切る場合にのみ使う。外側の敵にはenemy/opponentを使い、traitorを使うときは「かつての仲間が背いた」という文脈が必要。
betrayerと混同しやすいが、traitorは特に国家・組織・主義など大きな忠誠の枠組みを裏切る場合に使われることが多く、やや格式ばった・重い語感がある。個人間の裏切りにはbetrayerの方が自然なこともある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| betrayer | 個人間の信頼を裏切る者に広く使える日常語。traitorほど政治・歴史的な重さはなく、友人・恋人への背信にも自然に使える。 |
| turncoat | 主義・政党・陣営をくるりと寝返る者に特化した語。信念の変節を強調し、やや軽蔑的なニュアンスが強い。 |
| defector | 政治的・思想的に敵側に移る者。裏切りの道徳的糾弾よりも「離脱・亡命」という行為の事実に焦点を当てる中立的な語。 |
| renegade | 宗教・主義・組織を捨てて去る背教者・脱落者。traitorより「離脱」の側面が強く、裏切りの悪意が必ずしも前提とされない。 |
対義語: loyalist、patriot、ally
6派生語・関連語
-
traitorous
形容詞
裏切りの、反逆的な（例：traitorous act 裏切り行為） -
traitorously
副詞
裏切るように、反逆的に -
treason
名詞
反逆罪、謀反（traitorが行う行為そのものを指す法律・政治的語） -
treachery
名詞
裏切り、背信行為（traitorが行う行為のより日常的・感情的な表現）
7コロケーション
- brand/label someone as a traitor（〜を裏切り者と烙印を押す）
- a traitor to one’s country/cause/friends（国・主義・仲間への裏切り者）
- turn traitor（裏切り者に転じる、寝返る）
8確認テスト
次の英文の下線部 traitor の最も自然な日本語訳はどれか。
After voting against the party’s official policy, she was denounced as a traitor by her own colleagues.
①ライバル
②部外者
③裏切り者
④反対意見を持つ人
▶ クリックして解答を表示
③裏切り者。traitorのコアイメージは「かつて同じ側にいた者が、信頼を利用して内部から背く」こと。この文では自分の党（同じ仲間集団）の方針に背いたことで、同僚から「内側の敵」として糾弾されている。①〜②は単なる外部の存在であり、④は中立的すぎてtraitorの「背信・裏切り」のニュアンスを捉えていない。
③裏切り者。traitorのコアイメージは「かつて同じ側にいた者が、信頼を利用して内部から背く」こと。この文では自分の党（同じ仲間集団）の方針に背いたことで、同僚から「内側の敵」として糾弾されている。①〜②は単なる外部の存在であり、④は中立的すぎてtraitorの「背信・裏切り」のニュアンスを捉えていない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。