indigenous
/ɪndídʒənəs/
【形】土着の、原産の
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
indigenous の核心
「その土地に生まれ育った」
indigenousはラテン語の「indigena（その地に生まれた者）」に由来し、inde-（その中に）＋gena（生まれた）という構造を持つ。コアイメージは「外から持ち込まれたのではなく、その土地・環境の中から自然に生まれ育ったもの」。人・文化・植物・動物・概念など、あらゆるものに使える。「後から来た」「外部から持ち込まれた」ものとは対極にある言葉で、その場所と本質的につながっているという含意がある。単なる「古い」ではなく「その地を起源とする」という生命的な結びつきがニュアンスの核心。
2意味一覧
-
形
（ある地域・環境に）土着の、先住の
人や文化がその土地に「生まれついたもの」であるというコアイメージから、外来の支配・文化が来る前からそこに存在した人々・集団を指す。 -
形
（動植物が）原産の、在来の
生物がある地域に「もともと自然に生まれた」というコアイメージから、外部から持ち込まれた外来種・外来植物と区別して、その土地固有の種を指す。 -
形
（アイデア・習慣などが）生来の、固有の
概念や習慣がある文化・社会の「内側から自然に生まれた」というコアイメージから、外部から輸入・模倣したものではなく、その集団が独自に育んだものを指す。
3例文
Indigenous people need to preserve their culture.
先住民の人々は彼らの文化を保全する必要がある。
人に使った例。「その土地に生まれついた」＝先住民という訳が自然。
The kangaroo is indigenous to Australia.
カンガルーはオーストラリア原産の動物だ。
動植物に使った例。「その地を起源とする」＝原産という訳がはまる。
This democratic tradition is truly indigenous to this society, not imported from abroad.
この民主主義の伝統は外国から輸入されたものではなく、この社会に固有のものだ。
抽象的な概念に使った例。「その文化の内側から生まれた」＝固有の、という訳になる。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「先住民」という訳語だけで覚えると、植物・動物・概念への用法に対応できなくなる。人に限らず「その地・その環境から生まれたもの全般」に使えることを意識しよう。
nativeと混同しやすいが、nativeは「出生地」という事実に焦点を当てるのに対し、indigenousは「外から来たものではなく、もともとそこに根ざしている」という対外的な意味合いが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| native | 「生まれた場所」という事実を中立的に指す。indigenousほど「外来と対比した本来の」というニュアンスは強くない。 |
| aboriginal | 「最初期からいる」という意味でindigeniousより時間的な原始性を強調する。主に人・民族に限定して使われることが多い。 |
| endemic | 主に生物学・医学で使われ、「特定の地域にのみ存在する」という限定性を強調する。indigenousより専門的・科学的なニュアンス。 |
対義語: foreign、exotic、introduced、alien
6派生語・関連語
-
indigenously
副
土着的に、固有に -
indigenousness
名
土着性、固有性
7コロケーション
- indigenous people / indigenous peoples（先住民（族））
- indigenous species（在来種・固有種）
- be indigenous to～（〜に固有である・原産である）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳を選びなさい。
「Scientists are concerned that the introduction of foreign plants may threaten indigenous species in the region.”
① 絶滅危惧の
② 外来の
③ 在来の
④ 保護された
▶ クリックして解答を表示
③ 在来の。外来植物（foreign plants）の導入と対比されており、「外から持ち込まれたのではなく、もともとその地域に根ざしている種」というコアイメージが「在来の」という訳にぴったりはまる。②の「外来の」はむしろforeign plantsを指す側の言葉であり、indigenousとは逆のニュアンスになるため誤り。
③ 在来の。外来植物（foreign plants）の導入と対比されており、「外から持ち込まれたのではなく、もともとその地域に根ざしている種」というコアイメージが「在来の」という訳にぴったりはまる。②の「外来の」はむしろforeign plantsを指す側の言葉であり、indigenousとは逆のニュアンスになるため誤り。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。