meditation
/mèdətéɪʃən/
【名】瞑想
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
meditation の核心
「深く静かに思いをめぐらせること」
meditationのラテン語源 meditari は「練習する・考え抜く」を意味し、「ある一点に向けて深く意識を集中させる」というイメージが根底にある。東洋的な「瞑想（目を閉じて無心になる）」だけでなく、西洋的な「黙想・熟考」という知的・精神的な思索行為も指す。宗教的文脈では神や真理への深い沈潜、哲学・学術的文脈では「考察・論考」としても使われる。つまり「外界の雑音を遮断し、内なる何かに深く集中する行為」がコアイメージであり、その対象が「息・感覚・神・思想」かによって日本語訳が変わる。
2意味一覧
-
名詞
瞑想・黙想
外界を遮断し、心・呼吸・感覚に意識を向ける行為。コアイメージの「深い集中」がそのまま表れている。 -
名詞
熟考・深い思索
ある問題や概念に意識を深く集中させること。宗教的文脈から離れ、哲学・学術的な「考察」として使われる場合。 -
名詞
（文章・音楽などの）瞑想的作品・考察文
深い思索の結果を書き記した随想や論考、あるいは内省的・瞑想的な音楽作品を指す用法。「深い集中から生まれたもの」というイメージが背景にある。
3例文
Meditation relaxes your mind and senses.
瞑想はあなたの心と感覚をリラックスさせる。
外界から切り離して内側に集中する「瞑想」の代表的用法
His book is a profound meditation on the nature of time.
彼の著書は時間の本質についての深い考察である。
精神的な集中の結果生まれた「考察・論考」としての用法
She found that daily meditation helped her deal with stress.
毎日の瞑想がストレス対処に役立つと彼女は気づいた。
習慣的な実践としての「瞑想」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
meditationは「目を閉じて座る東洋的瞑想」だけではない。英語では「ある主題への深い思索・考察」という意味でも頻繁に使われる（例：a meditation on grief「悲しみについての考察」）。試験で文脈を無視して「瞑想」と訳すと不自然になることがあるので注意。
動詞 meditate はしばしば on/upon を伴い、meditate on death「死について深く考える」のように使う。日本語の「瞑想する」は特定のイメージを持つため、文脈によっては「熟考する」の方が適切な訳になる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| contemplation | 「静かにじっと眺め・考え続ける」ニュアンスが強く、meditationより知的・観察的。宗教的には神を「観想する」祈りの形式を指す。 |
| reflection | 過去の出来事や自分の行動を「振り返る」内省的な思索。meditationより日常的・実用的なニュアンスがある。 |
| rumination | 反芻するように同じことを何度も考え続けること。meditationと違い、ネガティブなことをぐるぐると考え込む含意が強い。 |
対義語: distraction、agitation
6派生語・関連語
-
meditate
動詞
瞑想する；熟考する（on/upon を伴うことが多い）
-
meditative
形容詞
瞑想的な；深く考え込んでいる -
meditatively
副詞
瞑想的に；物思いにふけるように -
meditator
名詞
瞑想を実践する人
7コロケーション
- practice meditation（瞑想を実践する）
- deep meditation（深い瞑想・深い思索）
- a meditation on ～（〜についての考察・黙想）
8確認テスト
次の英文の下線部の最も自然な日本語訳を選んでください。
“The philosopher’s essay is a meditation on what it means to be truly free.”
① 瞑想
② 考察
③ 休憩
④ 告白
▶ クリックして解答を表示
② 考察。この文では meditation は「目を閉じて行う瞑想」ではなく、「自由であることの意味」というテーマに深く意識を集中させた「思索・考察」を指している。meditationのコアイメージは「深い集中・沈潜」であり、その対象が哲学的テーマのときは「考察・論考」と訳すのが最も自然。①の「瞑想」では文脈に合わず、③④は完全に的外れ。
② 考察。この文では meditation は「目を閉じて行う瞑想」ではなく、「自由であることの意味」というテーマに深く意識を集中させた「思索・考察」を指している。meditationのコアイメージは「深い集中・沈潜」であり、その対象が哲学的テーマのときは「考察・論考」と訳すのが最も自然。①の「瞑想」では文脈に合わず、③④は完全に的外れ。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。