flood
/flˈʌd/
【名】洪水、氾濫、大水
【動】氾濫させる、氾濫する、水を流す、みなぎる、殺到する
【動】氾濫させる、氾濫する、水を流す、みなぎる、殺到する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
flood の核心
「制御不能なほど溢れ出す」
floodのコアイメージは「あふれかえって止められない状態」。もともと水が堤防を越えて広がる洪水のイメージが根底にある。重要なのは、単に「多い」のではなく「制御できないほど圧倒的な量が一気に流れ込む・あふれ出す」という点。これが転じて、水以外にも「光が差し込む」「問い合わせが殺到する」「感情がみなぎる」など、あらゆる「圧倒的な流れ込み・あふれ出し」を表せる。物理的な水の氾濫から比喩的な表現まで、「コントロールの及ばない大量の流れ」というイメージで一貫して理解できる。
2意味一覧
-
名詞
洪水、氾濫、大水
水が制御不能なほどあふれ出す現象そのものを指す。コアイメージの最も直接的な表れ。 -
名詞
（光・感情・人などの）殺到、氾濫するほどの大量
「a flood of calls（電話の殺到）」「a flood of tears（あふれる涙）」のように、水でなくても「制御不能な大量の流れ」を表す比喩的用法。大学受験で特に重要。 -
動詞
（川・場所などが）氾濫する、水浸しになる
水がコントロールを失ってあふれ出す動作を表す。自動詞・他動詞両方で使われる。 -
動詞
（光・人・感情などが）あふれる、殺到する、押し寄せる
比喩的に「memories flooded back（記憶があふれ返ってきた）」のように、圧倒的な量のものが一気に流れ込む状態を表す。 -
動詞
（場所・市場などを）〜で満たす、あふれさせる
他動詞で「The market was flooded with cheap goods（市場が安物であふれた）」のように、何かで一杯にさせるという意味。
3例文
After the typhoon, the river near my house flooded.
台風のあと、私の家のそばの川が氾濫した。
物理的な水のあふれ出し。コアイメージの最も基本的な使い方。
The company was flooded with complaints after the scandal.
スキャンダルの後、その会社に苦情が殺到した。
「苦情」という抽象的なものが制御不能なほど流れ込むという比喩的用法。
Memories of her childhood flooded back when she heard the old song.
その古い歌を聞いたとき、子供時代の記憶が一気によみがえってきた。
感情・記憶が「あふれ返るように押し寄せる」という内面の表現。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「flood」は単なる「たくさん」ではなく「制御不能なほど圧倒的にあふれ出す」ニュアンスが重要。a flood of messagesを「たくさんのメッセージ」と訳すのは弱すぎる。「メッセージが殺到した・あふれた」と訳すのが正確。
自動詞（The river flooded）と他動詞（They flooded the market）の両用法があることを忘れがち。「氾濫する」「氾濫させる・あふれさせる」を文脈で判断すること。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| overflow | 容器や境界をこえて溢れ出すことに焦点。floodより規模が小さく、コップの水がこぼれる程度でも使える。圧倒的な大量感はfloodの方が強い。 |
| inundate | 「水浸しにする」という意味でfloodに近いが、よりフォーマルな語。比喩的に「be inundated with requests（依頼が殺到する）」とも使うが、書き言葉的。 |
| surge | 「急激に増加・押し寄せる」イメージで、波のような一時的な勢いを強調。floodが「あふれ広がる」のに対し、surgeは「急上昇・突進」のニュアンス。 |
対義語: drought（干ばつ）、trickle（細流・少量）
6派生語・関連語
-
flooded
形容詞
水浸しの、（比喩的に）いっぱいになった -
flooding
名詞・形容詞
洪水（の発生）、氾濫すること -
floodgate
名詞
水門。open the floodgates で「（何かの）歯止めを外す」という重要な慣用表現 -
floodlight
名詞・動詞
投光照明（あふれるほどの光を当てる設備）
7コロケーション
- a flood of + 名詞（a flood of refugees / complaints / light）
- be flooded with〜（〜で溢れかえる、〜が殺到する）
- flood back（記憶・感情が一気によみがえる）
8確認テスト
次の英文の下線部 flooded の最も自然な日本語訳はどれか。
「When he returned to his hometown after 20 years, emotions flooded over him.」
① 洪水が起きた
② 感情が殺到した
③ 感情が一気にあふれてきた
④ 感情が乾いてしまった
▶ クリックして解答を表示
③。floodのコアイメージ「制御不能なほど圧倒的にあふれ出す」が感情に使われた比喩表現。①は物理的な洪水と誤解した訳。②の「殺到した」は人や物が外から押し寄せる場合に使いやすく、内面から溢れ出す感情には「あふれてきた」の方が自然。④は意味が逆。
③。floodのコアイメージ「制御不能なほど圧倒的にあふれ出す」が感情に使われた比喩表現。①は物理的な洪水と誤解した訳。②の「殺到した」は人や物が外から押し寄せる場合に使いやすく、内面から溢れ出す感情には「あふれてきた」の方が自然。④は意味が逆。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。