indifferent
/ɪndíf(ə)rənt/
【形】無関心で、冷淡で、どうでもよくて
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
indifferent の核心
「どちらでもない・差がない」
indifferentの語源はin-（否定）＋different（違いがある）で、文字通り「違いを感じない」状態を表す。「AとBに差がない」→「どちらでも同じ」→「どうでもいい」→「関心がない・冷淡」という意味の流れが生まれる。さらに「特に優れた差もない」→「平凡な・さほどよくない」という意味にも広がる。つまりコアイメージは『差異を感じない、ニュートラルな無感動』であり、積極的に嫌いなわけではなく、単に心が動かされない・区別をつけないという状態がこの語の本質である。
2意味一覧
-
形容詞
無関心で、冷淡で、どうでもよくて
「違いを感じない＝気にかけない」状態が転じ、人や物事に心が動かされない・感情が向かないことを指す。 -
形容詞
（品質が）平凡な、さほどよくない
「特に他と差がない＝際立った良さもない」ことから、「中程度以下の・パッとしない」という意味に発展する。学習者が見落としやすい重要な意味。 -
形容詞
（立場上）中立な、どちらでもない
AとBに「差を感じない」ゆえに一方に肩入れしない、いわゆる公平・中立の状態を表す場合もある。
3例文
Even when the mother told him the child was sick, the father looked indifferent.
母親が子供の病気のことを伝えたときさえ、父親は無関心に見えた。
感情が動かない・心に差が生じないというコアイメージが「無関心」として現れている。
The restaurant received mediocre reviews; the food was indifferent at best.
そのレストランは低評価で、料理はよくても平凡なものだった。
「際立った差のない＝パッとしない」というコアイメージが「品質の平凡さ」として現れている。
She seemed indifferent to whether they stayed or left.
彼らが残るか去るか、彼女にはどちらでもよさそうだった。
「AかBか、差がない＝どちらでもいい」という中立的なコアイメージが出ている。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「冷淡」と訳すと、積極的な敵意や嫌悪があるように聞こえることがあるが、indifferentはあくまで「心が動かない・差を感じない」状態であり、hostile（敵対的）とは異なる。感情がゼロに近い状態を表す点に注意。
「平凡な・大したことない」という意味を知らないと、文脈を誤読することがある。例えば an indifferent performance は「無関心なパフォーマンス」ではなく「凡庸なパフォーマンス」の意味になる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| apathetic | 感情・意欲そのものが欠如している状態を強調し、indifferentよりも無気力・無感動のニュアンスが強い。 |
| unconcerned | 心配や懸念がない状態を指し、indifferentよりも「気にしない・気にかけない」という側面がより明確に出る。 |
| detached | 感情的に距離を置いている・切り離されているというニュアンスがあり、indifferentよりも意図的・客観的な印象を与える。 |
| mediocre | 「平凡・凡庸」という意味ではほぼ同義だが、mediocreは品質の低さに焦点を当て、indifferentは「差がないゆえに目立たない」というコアイメージから来る点が異なる。 |
対義語: enthusiastic、passionate、concerned、excellent
6派生語・関連語
-
indifference
名詞
無関心、冷淡さ、平凡さ -
indifferently
副詞
無関心に、冷淡に、平凡に
7コロケーション
- be indifferent to ～（〜に無関心である）
- complete / total indifference（完全な無関心）
- indifferent performance（凡庸なパフォーマンス）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
“The critic described the new film as an indifferent work that would be forgotten within a year.”
① 無関心な作品
② 中立的な作品
③ 凡庸な・さして印象に残らない作品
④ 感動的な作品
▶ クリックして解答を表示
正解は③。ここでのindifferentは「平凡な・際立った良さがない」という意味で使われており、「違いを感じない＝目立った差がない＝平凡」というコアイメージが品質評価に適用された例。「無関心な作品」と訳すと主語（作品）がおかしくなり、文脈にも合わない。
正解は③。ここでのindifferentは「平凡な・際立った良さがない」という意味で使われており、「違いを感じない＝目立った差がない＝平凡」というコアイメージが品質評価に適用された例。「無関心な作品」と訳すと主語（作品）がおかしくなり、文脈にも合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。