hostile
/hάstl/
【形】敵意のある、敵の、不利な、適さない
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
hostile の核心
「敵として向き合う状態」
hostileのコアイメージは「敵（host）として相対している状態」です。語源はラテン語hostis（敵）で、hostと同根。「友好的な側」ではなく「対立する側」にいるというイメージです。人に対して使えば「敵意をむき出しにしている」、環境や状況に対して使えば「生存や活動を阻む敵のような条件」という意味になります。つまり「好意や協力を拒んで、押し返すような力を持った状態」がコアです。軍事用語で「敵軍の」という意味でも使われることからも、この対立・拒絶のニュアンスが読み取れます。
2意味一覧
-
形容詞
敵意のある、とげとげしい
人が「敵として相対している」状態。感情や態度が相手を拒絶・攻撃する方向に向いている様子。 -
形容詞
敵の、敵対する（軍事・政治）
文字通り「敵側の」という意味。hostの派生語らしく、敵軍や敵国を指すときに使われる。 -
形容詞
（環境・条件が）不利な、厳しい、適さない
自然環境や状況が「敵のように立ちふさがる」イメージ。生命や活動を妨げる条件を指す。 -
形容詞
（買収・交渉などが）敵対的な、強引な
相手の同意なく対立的に進める行為。「hostile takeover（敵対的買収）」はビジネス・経済の文脈で頻出。
3例文
Ever since we had that fight, she’s been very hostile to me.
例のけんか以来、彼女はずっと私にとげとげしくしている。
人間関係における敵意・拒絶のコアイメージ
The polar region is a hostile environment for most living creatures.
極地は大多数の生き物にとって過酷な環境だ。
環境が「敵のように立ちふさがる」状況。日本語訳は「敵意」ではなく「過酷・厳しい」が自然
The company launched a hostile takeover bid for its rival.
その会社はライバル企業に対して敵対的買収を仕掛けた。
ビジネス文脈では「敵対的」という固定表現で使われる
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「hostile」は人だけでなく環境・状況にも使える点を見落としがち。hostile conditionsやhostile climateは「敵意のある」ではなく「過酷な」「厳しい」と訳すのが自然。
hostileとaggressiveの混同に注意。hostileは「敵意や拒絶の態度」、aggressiveは「積極的に攻め立てる行動」にフォーカスする。態度がとげとげしいだけでまだ行動に出ていない場合はhostileが適切。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| aggressive | 積極的・能動的に攻撃しかけるニュアンスが強い。hostileは態度・状態の敵意、aggressiveは行動面の攻撃性に焦点。 |
| antagonistic | 相手と真っ向から対立するイメージ。hostileより論理的・意図的な対立を示し、やや硬い語。 |
| unfriendly | 単に「友好的でない」という程度の弱い表現。hostileほど強い敵意や危険性は含まない。 |
| harsh | 環境・条件の「厳しさ」を表す場合の類義語。hostileは対立・排除のニュアンスがあるが、harshは単純な過酷さ。 |
対義語: friendly、welcoming、favorable、amicable
6派生語・関連語
-
hostility
名詞
敵意、敵対心；（hostilitiesで）戦闘行為 -
hostilely
副詞
敵意をもって、敵対的に -
host
名詞
（同語源）大軍、敵（古義）；現代では主人・ホストの意味で一般的
7コロケーション
- hostile to / toward ～（〜に対して敵意のある）
- hostile environment（過酷な環境・敵対的な環境）
- hostile takeover（敵対的買収）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The new employee found the workplace culture hostile and soon considered leaving.
① 敵意のある ② にぎやかな ③ 居心地の悪い、受け入れてもらえない ④ 競争の激しい
▶ クリックして解答を表示
③が正解。この文脈では職場環境が「自分を敵のように弾き出す」雰囲気であることを示している。「敵意のある（①）」は間違いではないが、文脈上は環境が自分を受け入れない・なじめないという意味合いが強く、「居心地の悪い、受け入れてもらえない」が最も自然な日本語訳。hostileのコアイメージ（敵として相対している）が、人ではなく職場文化に向かう例。
③が正解。この文脈では職場環境が「自分を敵のように弾き出す」雰囲気であることを示している。「敵意のある（①）」は間違いではないが、文脈上は環境が自分を受け入れない・なじめないという意味合いが強く、「居心地の悪い、受け入れてもらえない」が最も自然な日本語訳。hostileのコアイメージ（敵として相対している）が、人ではなく職場文化に向かう例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。