recover
/rɪkˈʌvɚ/
【動】回復する、取り戻す、再生する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
recover の核心
「失われたものを再び手中に」
recoverは「re-（再び）+ cover（覆う・確保する）」から成る語。「かつて自分のものだった・あるべき状態だったものを、再びカバー（確保）し直す」というイメージが核にある。健康が「回復する」のも、失った物を「取り戻す」のも、壊れた環境が「再生する」のも、すべて「本来あるべき状態に戻す・戻る」という一本の軸でつながっている。自動詞では「（主体が）元の状態に戻る」、他動詞では「（対象を）元の状態に戻す・取り戻す」という使い方が生まれる。
2意味一覧
-
動（自）
（病気・ショックなどから）回復する
健康・正常な状態という「あるべき姿」へ再び戻るイメージ。病気や怪我で失われた状態を再び手に入れる。 -
動（他）
〜を取り戻す、回収する
失われた物・状態を再び自分の手中に収めるイメージ。意識・損害・費用・データなど幅広い目的語を取る。 -
動（自）
（経済・市場などが）持ち直す、回復する
落ち込んだ水準という「失われた状態」から本来の水準へ再び上がるイメージ。株価や景気の文脈でよく使われる。 -
動（他）
（廃棄物・排熱などを）再利用する、回収する
捨てられ・失われていたものを再び有用な状態として確保し直すイメージ。環境・エネルギー分野の専門的文脈で頻出。
3例文
It was not until three days later that he recovered consciousness.
彼は三日後にやっと意識を取り戻した。
失われた意識という「あるべき状態」を再び手中に収める＝「取り戻す」
She is slowly recovering from the flu.
彼女はインフルエンザからゆっくりと回復しつつある。
健康という「あるべき状態」へ再び戻る＝「回復する」
The stock market recovered quickly after the crash.
株式市場は暴落後すぐに持ち直した。
経済水準という「あるべき状態」へ再び戻る＝「持ち直す」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「回復する」という日本語訳だけで覚えると、他動詞用法「〜を取り戻す」を見落としやすい。例えば recover the lost data（失ったデータを取り戻す）のように、目的語を伴う他動詞の形も頻出なので必ずセットで押さえること。
discover（発見する）と混同しないよう注意。re-（再び）＋cover なのか、dis-（否定）＋cover なのかをしっかり区別しよう。recoverは「失われたものを再び手中に」、discoverは「覆われて見えなかったものを明るみに出す」という別のコアイメージを持つ。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| regain | 「再び得る」に焦点を当てた語で、recoverより意図的・能動的なニュアンスが強い。regain one’s strength（体力を取り戻す）のように、努力して勝ち取るイメージ。 |
| restore | 「元の状態に戻す・修復する」という他動詞専用の語。recoverより「意図的に元に戻す作業」のニュアンスが強く、建物の修復や関係の修復に使われやすい。 |
| heal | 主に傷・病気・心の痛みが「癒える」という自然なプロセスを指す。recoverが「あるべき状態への回帰」全般を指すのに対し、healは身体・精神の治癒に限定的。 |
対義語: lose、deteriorate、decline
6派生語・関連語
-
recovery
名
回復、奪還、景気回復
-
recoverable
形
回復できる、取り戻せる -
irrecoverable
形
回復不可能な、取り戻せない
7コロケーション
- recover from ～（〜から回復する）
- recover consciousness（意識を取り戻す）
- economic recovery（経済回復）
8確認テスト
次の英文の下線部 recovered の最も自然な日本語訳はどれか。
“The company managed to recover the costs within a year.”
① 回復した
② 取り戻した
③ 再生した
④ 持ち直した
▶ クリックして解答を表示
② 取り戻した。この文では recover が他動詞として使われており、目的語は the costs（費用・損失）。「失われた費用を再び手中に収める」というコアイメージが「取り戻した」という訳に最も自然につながる。①「回復した」は自動詞的で目的語が取れない文脈、③④は費用に対して使わない表現。
② 取り戻した。この文では recover が他動詞として使われており、目的語は the costs（費用・損失）。「失われた費用を再び手中に収める」というコアイメージが「取り戻した」という訳に最も自然につながる。①「回復した」は自動詞的で目的語が取れない文脈、③④は費用に対して使わない表現。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。