recovery
/rɪkˈʌv(ə)ri/
【名】回復、取り戻すこと、復旧
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
recovery の核心
「失った状態から元に戻る動き」
recoveryのコアイメージは「一度失われた・悪化した状態から、元の正常な状態へと戻っていくプロセス」です。動詞recover（re-「再び」+ cover「覆う・取り戻す」）の名詞形で、「もとの状態に覆い被せるように戻す」というニュアンスを持ちます。病気からの回復であれ、経済の回復であれ、失われた物の奪還であれ、共通しているのは「マイナスの状態→元の水準へ戻る」という方向性です。この「元に戻る動き」という本質を押さえると、どんな文脈でも自然な訳を導き出せます。
2意味一覧
-
名詞
（病気・怪我などからの）回復
身体の状態が「失われた健康」から元の水準へ戻っていくプロセスを指す。最も頻出の用法。 -
名詞
（経済・景気などの）回復・復調
落ち込んだ経済や株価が元の水準へと戻っていく動きを指す。ビジネス・経済ニュースでよく使われる。 -
名詞
（失ったものの）取り戻し・奪還
紛失・盗難・喪失によって「失われた状態」になった物や権利を、再び自分のもとに戻す行為を指す。 -
名詞
（データ・ファイルの）復元・リカバリー
ITの文脈で、削除・破損したデータを元の状態に戻すこと。現代社会で頻出の用法だが、コアイメージは同じ。
3例文
I wish you a speedy recovery.
早くよくなりますように。（お大事に。）
病気・怪我からの「身体的な回復」を祈るお見舞いの定型表現
The economy showed signs of recovery after the recession.
景気後退の後、経済は回復の兆しを見せた。
落ち込んだ経済が元の水準へ戻る「経済的回復」の用法
The police reported the recovery of the stolen artwork.
警察は盗まれた美術品の回収を発表した。
失われた物が元に戻るという「奪還・回収」の意味。「回復」ではなく「取り戻すこと」と訳すのが自然
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「recovery＝病気の回復」とだけ覚えてしまいがちだが、経済・データ・物品など幅広い文脈で使われる。文脈を見て「何が元の状態に戻るのか」を意識することが重要。
heal（傷が自然に癒える）やcure（病気を治療する）と混同しやすいが、recoveryは「完全に元通りになる過程・結果」全般を指す広い概念。healは主に身体的治癒、cureは治療行為に焦点がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| recuperation | 主に病気・疲労からの身体的な回復に限定して使われる、よりフォーマルな表現。recoveryより範囲が狭い。 |
| restoration | 「元の状態に修復・復元する」行為に焦点を当てた語。人間よりも建物・制度・名誉などに使われることが多い。 |
| revival | 一度衰えたり廃れたりしたものが「生き返る・再び活気づく」ニュアンスが強く、文化や産業の復活に多く使われる。 |
対義語: deterioration（悪化）、decline（衰退）、relapse（再発・ぶり返し）
6派生語・関連語
-
recover
動詞
回復する、取り戻す
-
recoverable
形容詞
回復可能な、取り戻せる -
irrecoverable
形容詞
回復不可能な、取り戻せない
7コロケーション
- make a full recovery（完全に回復する）
- economic recovery（景気回復）
- data recovery（データ復元）
8確認テスト
次の英文の下線部 recovery の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The company celebrated the recovery of its lost market share after launching the new product.”
① 病気からの回復
② 失ったシェアの取り戻し
③ 新製品の開発
④ 市場の縮小
▶ クリックして解答を表示
② 失ったシェアの取り戻し。「失っていた（lost）market share（市場シェア）がrecoveryされた」という文脈から、recoveryのコアイメージ『失われた状態から元の水準に戻る』がはたらいている。ここでは身体的な「回復」ではなく、ビジネス上「失ったものを取り戻す」という意味が最も自然。
② 失ったシェアの取り戻し。「失っていた（lost）market share（市場シェア）がrecoveryされた」という文脈から、recoveryのコアイメージ『失われた状態から元の水準に戻る』がはたらいている。ここでは身体的な「回復」ではなく、ビジネス上「失ったものを取り戻す」という意味が最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。