regret
【動】後悔する、悔しがる、残念に思う
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
regretのコアイメージは、「過去の出来事・選択・行為に対して、今の自分が苦しみや痛みを感じる」こと。単に「残念だ」という軽い気持ちではなく、時間を遡れない現実の前で感じる、じくじくとした内側からの痛みが核心にある。自分の行動への「後悔」にも使えるが、他者の不運や残念な状況に対して「遺憾・残念に思う」という、やや儀礼的・公式的な場面でも使われる点が重要。日本語の「後悔」より広く、「残念ながらご要望には応じられません」のようなビジネス表現にも頻出する。根底にあるのは常に「そうでなければよかった」という、変えられない過去への痛みの感覚だ。
2意味一覧
-
動
（自分の言動を）後悔する、悔やむ
自分の過去の選択や行為が引き起こした結果に対して、内側から痛みを感じるコアイメージが直接「後悔する」という訳になる。 -
動
（望ましくない事柄を）残念に思う、遺憾に思う
自分の行為ではなく、状況や他者への影響について「痛みを感じる」場合。ビジネス・公式文書で「残念ながら〜できません」の形でよく使われる。 -
名
後悔、遺憾、残念の念
コアイメージそのものを名詞化したもの。「変えられない過去に感じる痛み・苦しみ」を指す。 -
名
（複数形 regrets で）欠席・辞退の挨拶、お断りの言葉
招待などを断る際に「残念ながら参加できない」という痛みを伴う遠慮を表す慣用表現。”send one’s regrets” などの形で使われる見落とされがちな用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
“regret to do” と “regret doing” は意味が異なる。”I regret to tell you the news.”（残念ながらお伝えしなければならない＝これからすることを残念に思う）に対し、”I regret telling you the news.”（あの知らせを話してしまったことを後悔している＝過去にしたことを悔やむ）。不定詞は「これからの行為」、動名詞は「過去の行為」への後悔を表すため、混同しやすい頻出ポイント。
“sorry” との混同に注意。”sorry” は相手への謝罪・共感が前面に出るが、”regret” は自分の内側の痛みや公式的な遺憾表明が中心。ビジネス文書では “We regret” が自然だが、友人への謝罪に “I regret” を使うと、やや他人行儀で冷たい印象になることがある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| remorse | regretより深く道徳的な罪悪感を伴う後悔。自分が誰かを傷つけた・悪いことをしたという強い自責が核心で、regretより感情的な重さが増す。 |
| repent | 宗教的・道徳的な文脈で「罪を悔い改める」ニュアンスが強い。過去を悔やむだけでなく、行いを改めようとする意志が含まれる点でregretと異なる。 |
| rue | regretと同じ「後悔する・悔やむ」だが、より文語・詩語的な表現。”You’ll rue the day!”（その日を後悔するぞ）のような慣用句に残る。 |
対義語: rejoice、be glad、celebrate
6派生語・関連語
-
regretful
形容詞
後悔している、残念に思っている（人の感情を描写） -
regretfully
副詞
残念ながら、後悔しながら（文修飾・話し手の感情を示す） -
regrettable
形容詞
遺憾な、残念な、嘆かわしい（出来事・状況を描写）
-
regrettably
副詞
残念なことに、遺憾ながら（文修飾）
7コロケーション
- deeply regret（深く後悔する／深く遺憾に思う）
- regret to inform / regret to say（残念ながらお伝えする）
- express regret（遺憾の意を表明する）
8確認テスト
“The government expressed deep regret over the civilian casualties.”
① 政府は民間人の死傷者について深く後悔した。
② 政府は民間人の死傷者に対して深い遺憾の意を表明した。
③ 政府は民間人の死傷者を深く悼んだ。
④ 政府は民間人の死傷者について強い怒りをあらわにした。
②
「regret」には「後悔する」だけでなく、「遺憾に思う・残念に思う」という公式・外交的な意味がある。この文脈では政府が公式声明として「遺憾の意を示している」場面。①の「後悔した」は自分の行為を悔やむニュアンスが強く、政府の公式表明としてはやや不自然。regretのコアイメージ（変えられない事態への痛み）が外交・公式文書では「遺憾の意」という訳語に転化することを理解しているかを問う問題。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。