yield
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
yieldのコアイメージは「それまで保持・抵抗していたものを手放し、相手や状況に委ねる」こと。物理的な「力に抗わず動く」というイメージが根底にある。人が圧力に「屈服する」のも、農地が収穫を「産出する」のも、どちらも「内に蓄えていたものを外へ放出・提供する」という同じ感覚。道路標識の「YIELD（優先道路に道を譲れ）」も同じ発想だ。人間の意志・土地の生産力・化学反応の生成量まで、「保有していたものを差し出す・生み出す」という一貫したイメージから、一見バラバラに見える意味群がすべてつながっている。
2意味一覧
-
動詞
屈服する・折れる
圧力や要求に対して「抵抗するのをやめ、自分の立場を手放す」という、コアイメージの最もストレートな表れ。 -
動詞
（権利・土地などを）明け渡す・譲る
自分が保持していたものを相手に「手放して渡す」という行為で、意志的に権利や場所を差し出すニュアンスがある。 -
動詞
（作物・利益などを）産出する・もたらす
土地や投資が「蓄えていたものを外へ放出する」イメージ。農地が収穫を生み出す・株が配当を生む、いずれも「手放して提供する」の延長。 -
動詞
（道を）譲る
交通場面で「自分の進行を一時停止し、相手に優先権を手放す」こと。米国の道路標識YIELDはまさにこの意味。 -
名詞
収穫量・産出量・利回り
動詞「産出する」から派生した名詞形。農業では収穫量、金融では投資利回りを指し、「手放された（生み出された）量」を表す。
3例文
4よくある間違い・注意点
「もたらす」という訳から cause や bring about と混同しがちだが、yieldは「すでに内部にあるものを産出・放出する」ニュアンスが強い。causeは「外部から新たに引き起こす」ので、努力や投資の結果として価値が生まれる場面ではyieldが自然。
「屈服する」と訳すと完全な敗北のイメージになるが、yieldはむしろ「それ以上抵抗するのをやめて合わせる」というニュアンス。交渉や議論で相手の意見を受け入れる場面など、柔軟に「折れる」というプラスにも使える点を見落としやすい。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| surrender | 完全な敗北・降伏を意味し、より劇的で不可逆なイメージ。yieldは部分的・一時的に道を開ける感覚も含む。 |
| produce | produceは「製造・生産する」という能動的な努力のニュアンスが強い。yieldは「自然と生み出される・産出される」という受動的な放出感がある。 |
| concede | concede は「（事実・要求を）渋々認める」という知的な譲歩。yieldはより物理的・感情的な「抵抗をやめる」に近い。 |
| generate | generateは「エネルギーや利益を能動的に発生させる」意。yieldは「すでに内在する価値を手放す・産出する」という自然な流れのニュアンス。 |
対義語: resist、withhold、retain
6派生語・関連語
-
yielding
形容詞
従順な・柔軟な・（素材が）しなやかな -
unyielding
形容詞
頑固な・断固たる・屈しない -
yield
名詞
収穫量・産出量・利回り（例：crop yield, bond yield）
7コロケーション
- yield to pressure（圧力に屈する）
- yield a profit / return（利益・利回りをもたらす）
- yield the floor（発言権を譲る）
8確認テスト
“Years of research finally yielded a breakthrough in cancer treatment.”
① 研究が癌治療の突破口に屈服した
② 長年の研究がついに癌治療の突破口をもたらした
③ 長年の研究が癌治療の突破口に明け渡した
④ 研究が癌治療の突破口に道を譲った
② 「長年の研究がついに癌治療の突破口をもたらした」が正解。research（研究の蓄積）が内部に持っていた成果を「外へ産出・放出した」というコアイメージが働いている。①③④は「屈服・明け渡す・譲る」という抵抗放棄の意味で捉えており、ここでは文脈に合わない。yield は「産出する」文脈では主語が能力・努力・土地などになり、「蓄えていた価値を手放す」感覚がそのまま「結果をもたらす」に対応する。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。