disturb
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は18冊に掲載されています。
1コアイメージ
disturbの語源はラテン語の「dis-（離れて）+ turbare（かき混ぜる、乱す）」。turbは「乱流」を意味するturbulenceと同根で、「穏やかに保たれていたものをかき乱す」というイメージが根底にある。物理的に人の邪魔をする場面だけでなく、心理的な「平静・安心感を乱す」場面にも使われる。「心を乱す」「精神的に動揺させる」というニュアンスは日本語の「邪魔する」よりも広く、ニュースを聞いて disturbed（心が乱された＝動揺した・不安になった）という表現もよく使う。どの用法も「安定・平和な状態が外から侵される」という一貫したコアイメージで統一されている。
2意味一覧
-
動詞
邪魔をする、妨げる
集中や休息という「安定した状態」を外から乱すことで、その活動を妨げるイメージ。 -
動詞
（心・感情を）乱す、動揺させる、不安にさせる
心の「平静・安定」を乱すことで、精神的な動揺や不安をもたらすイメージ。 -
動詞
（物の配置・秩序などを）乱す、かき乱す
整然と保たれていた物理的な秩序や配置を「安定した状態から離す」イメージ。
3例文
4よくある間違い・注意点
「邪魔する」と丸暗記すると、心理的な「動揺させる・不安にさせる」の意味を見落としがち。The news disturbed me. は「そのニュースが私を邪魔した」ではなく「そのニュースは私を動揺させた」が正しい。
interruptとの混同に注意。interruptは「会話・動作の流れを途中で遮る」という一時的・瞬間的なニュアンスが強いのに対し、disturbは「安定した状態全体を乱す」という、より広くて深い乱れを指す。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| interrupt | 会話や動作の流れを「途中で遮る」瞬間的なイメージ。disturbより範囲が狭く、心理的な動揺には使いにくい。 |
| upset | 感情的に「ひっくり返す」イメージで、disturbより強くて即座の感情的動揺を表す。計画が「狂う」にも使う。 |
| unsettle | 「落ち着かせない、不安定にする」というニュアンスで、disturbの心理用法に近いが、より慢性的な不安定感を示す。 |
対義語: calm、soothe、settle
6派生語・関連語
-
disturbance
名詞
妨害、騒動、乱れ、（精神的）障害 -
disturbing
形容詞
不安にさせる、心を乱す、衝撃的な -
disturbed
形容詞
動揺した、（精神的に）不安定な -
undisturbed
形容詞
邪魔されない、乱されていない、平穏な
7コロケーション
- disturb the peace（平和・治安を乱す）
- deeply disturbed（深く動揺した）
- Do Not Disturb（起こさないでください：ホテルの表示など）
8確認テスト
“The results of the experiment were deeply disturbing to the scientists.”
① その実験の結果は科学者たちの邪魔をした
② その実験の結果は科学者たちを深く動揺させるものだった
③ その実験の結果は科学者たちを深く疲れさせるものだった
④ その実験の結果は科学者たちを感動させるものだった
② が正解。disturbingは「心の平静を乱す＝動揺させる・不安にさせる」という心理的なコアイメージを持つ形容詞。実験結果という「外からの情報」が科学者たちの心の安定を乱したことを表している。①は物理的な邪魔の訳で文脈に合わず、③④はdisturbのコアイメージとは無関係。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。