quote
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
quoteのコアイメージは「元の文脈から言葉や数値をそのままの形で取り出し、他の場所に提示する」ことです。他者の発言や文章を「そっくりそのまま再現する」場合（引用する）にも、業者が価格を「数字そのままで提示する」場合（見積もりを出す）にも同じコアイメージが働いています。重要なのは「改変せず、原形のまま持ち出す」という点で、そこに「出典・根拠を明示する」という誠実さのニュアンスも含まれます。名詞では「引用文」「見積もり（金額）」を指し、quotation marks（引用符・クォーテーションマーク）もこの語族です。
2意味一覧
-
動詞
（言葉・文章を）引用する
誰かの言葉や文章を「そのままの形で取り出して提示する」のがコアイメージそのまま。改変せずに再現する点がポイント。 -
動詞
（価格・数値を）示す、提示する
「具体的な数字をそのままの形で相手に提示する」場面で使われる。見積もりを出す・料金を告げる場面が典型。 -
動詞
（例・事例を）引き合いに出す
根拠やサポートとして「実例をそのまま取り出して示す」コアイメージが反映されている。 -
名詞
引用（文）、引用句
「取り出された言葉・文章」そのもの。quotation の短縮形として口語でよく使われる。 -
名詞
見積もり（金額）
「提示された価格の数字」。business英語で get a quote（見積もりをとる）は頻出表現。
3例文
4よくある間違い・注意点
quote は「一字一句そのまま再現する」ニュアンスを持つため、要約・言い換えを指す paraphrase と混同しないこと。「彼女はその論文を要約した」を She quoted the paper. とするのは誤り。
日本語の「見積もり」という意味を見落としがち。ビジネス場面で Can you give me a quote? と言われたら「引用してください」ではなく「見積もりを出してもらえますか？」と解釈しないと文脈がまったく噛み合わない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| cite | 出典・権威を「参照・言及する」ニュアンスが強く、必ずしも一語一句そのまま再現しなくてもよい。論文やデータの出典を示す場面で使われやすい。 |
| paraphrase | 原文の意味は保ちながら「自分の言葉に置き換える」こと。quoteの「そのまま取り出す」とは対照的。 |
| excerpt | 長い文章から一部を「抜粋する」ことに特化し、動詞・名詞両用。quoteより文語的で「断片」感が強い。 |
対義語: paraphrase、summarize
6派生語・関連語
-
quotation
名詞
引用（文）；見積もり（quoteのフォーマルな形）
-
quotation marks
名詞
引用符（「」や” “など） -
misquote
動詞・名詞
誤って引用する；誤引用 -
unquote
副詞
引用終わり（quote … unquote で「いわく〜とのこと」）
7コロケーション
- quote a price / rate（価格・料金を提示する）
- quote from a book / speech（本・演説から引用する）
- get a quote（見積もりをとる）
8確認テスト
Before hiring the contractor, make sure you get a quote in writing.
① 書面で引用文をもらうようにしなさい
② 書面で見積もりをもらうようにしなさい
③ 書面で契約書にサインするようにしなさい
④ 書面で苦情を申し立てるようにしなさい
②が正解。contractor（請負業者）を雇う前に「価格の数字をそのまま提示してもらう＝見積もりをとる」文脈。quote には「見積もり」の意味があり、ビジネス場面では特に頻出。①のように「引用文」と直訳すると文脈が全く成り立たない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。