silly
/síli/
【形】ばかな、愚かな
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
silly の核心
「軽くて中身がない感じ」
sillyのコアイメージは「思慮や重みがなく、ふわふわと軽い状態」です。古英語の「sælig（祝福された、無邪気な）」が語源で、「無邪気すぎて判断力がない」というニュアンスに変化しました。だから「ばかな・愚かな」と訳されますが、stupidのように知能を否定する強い侮辱ではなく、「考えが足りない、軽率、ちょっとおかしい」という軽めのトーンが特徴です。子どもっぽいふるまいや、深刻に受け取るほどでもない些細なミス・冗談にも使われます。「くだらない笑い」「ちょっとしたドジ」「恥ずかしいくらいくだらない」など、文脈次第で幅広く訳せるのはこのコアイメージがあるからです。
2意味一覧
-
形容詞
ばかな、愚かな（軽い意味で）
思慮の重みがなく軽い状態から、「考えが足りない・分別がない」という意味になる。ただしstupidのような知能批判ではなく、あくまで軽めのニュアンス。 -
形容詞
くだらない、ばかげた（行動・考え・質問など）
内容に重みや意義がない状態を指し、「それほど真剣に受け取るほどでもない」という含みを持つ。”a silly question”（くだらない質問）はその典型。 -
形容詞
おかしな、ひょうきんな（子どもっぽい笑いを誘う）
軽さ・無邪気さのコアイメージから、ユーモアや遊び心があるが少し恥ずかしいほどおかしい様子を表す。”silly face”（変な顔）などの用法がこれにあたる。 -
名詞（口語）
おバカさん、おっちょこちょい
形容詞から転じた口語的用法で、主に子どもや親しい間柄で使われる。”You silly!”のように相手を軽く、愛情を込めてからかう表現。
3例文
Sorry, it might be a silly question, but what was the meaning of that word?
ばかげた質問だったらすみませんが、その言葉は何という意味でしたっけ。
「くだらない・重みのない質問かもしれないけど」という謙遜のニュアンス
Stop making that silly face and behave yourself!
そんな変な顔をするのをやめて、きちんとしなさい！
子どもっぽくておかしい、軽くてふざけた様子
I felt silly walking into the wrong classroom.
間違った教室に入ってしまって、なんか恥ずかしかった。
「バツが悪い・ちょっとおかしなことをしてしまった」という感覚
4よくある間違い・注意点
ここに注意
stupidと混同しがちだが、stupidは知能そのものを否定する強い侮辱語。sillyはあくまで「軽率・くだらない」という軽めの批判で、親しい間柄や自己卑下にも気軽に使える点が大きく異なる。
日本語の「バカ」と直訳しがちだが、sillyは必ずしも否定的ではなく、愛情や笑いを伴う場面でも使われる。文脈によっては「かわいらしい・おちゃめな」に近いこともある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| foolish | 判断力や分別がないことへの批判で、sillyより少しフォーマルかつ強め。軽い笑いを誘うニュアンスはない。 |
| stupid | 知能の低さや愚かさを直接批判する強い侮辱語。sillyより大幅に失礼で、親しみを込めて使うのは難しい。 |
| absurd | 論理的・常識的に考えてありえないほどばかげている、という意味。sillyより「道理に合わない」という論理的なずれを強調する。 |
| ridiculous | 笑いを通り越して「あきれるほどばかげた」という強い否定。sillyよりかなり強い否定・呆れのニュアンスを含む。 |
対義語: sensible、wise、serious、reasonable
6派生語・関連語
-
silliness
名詞
ばかばかしさ、くだらなさ、おかしみ -
sillily
副詞
ばかげた様子で、おかしな具合に（用例は少なめ）
7コロケーション
- a silly question（くだらない質問）
- feel silly（恥ずかしい・バツが悪い思いをする）
- silly mistake（ちょっとしたばかなミス、うっかりミス）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳を選べ。
“I know it sounds silly, but I’m afraid of balloons.”
① 危険な
② ばかげているかもしれないけど
③ 深刻なことだけど
④ 当然のことだけど
▶ クリックして解答を表示
②「ばかげているかもしれないけど」が正解。sillyのコアイメージは「軽くて中身がない・くだらない」。この文では話者が自分の恐怖を「他人から見ればくだらないと思われるかも」と自覚しながら打ち明けている。①③④はsillyの軽くて自己卑下的なニュアンスとは合わない。
②「ばかげているかもしれないけど」が正解。sillyのコアイメージは「軽くて中身がない・くだらない」。この文では話者が自分の恐怖を「他人から見ればくだらないと思われるかも」と自覚しながら打ち明けている。①③④はsillyの軽くて自己卑下的なニュアンスとは合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。