vacant
/véɪk(ə)nt/
【形】空いている、空席の、暇な、空虚な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
vacant の核心
「中身がすっぽり抜けている」
vacanのラテン語語源 vacāre は「空である・何もない状態にある」を意味する。vacantのコアイメージは「本来そこにあるべきもの（人・物・思考・意識）がすっぽり抜け落ちて、空洞になっている」状態。物理的に「空いている」（席・部屋・土地）だけでなく、精神的に「うつろな」（表情・視線）にも使える。「暇な」も、本来そこにあるべき仕事や予定がない＝空洞の時間という発想から来ている。この「中身のなさ・空洞感」という一貫したイメージを掴めば、文脈ごとの訳語を自然に導き出せる。
2意味一覧
-
形容詞
（場所・席などが）空いている、空席の
人や物が入るべき空間に「中身がすっぽり抜けている」状態。本来そこにあるべき人・物が存在しないことを表す。 -
形容詞
（時間・予定が）空いている、暇な
予定や仕事という「中身」が抜け落ちた、空っぽの時間帯を指す。 -
形容詞
（表情・目つきなどが）うつろな、ぼんやりした
心や意識という「中身」が抜けた状態が表情に現れたもの。vacant stareやvacant lookという形でよく使われる重要な意味。 -
形容詞
（土地・建物が）使われていない、空き地の
利用者や建物という「中身」が存在しない土地・物件を指し、不動産文脈で頻出する意味。
3例文
The room you said you wanted is now vacant.
あなたがほしがっていた部屋が空きましたよ。
物理的な空間の「中身の不在」→「空いている」
Do you have any vacant time this weekend?
今週末、空いている時間はありますか？
時間という枠の「中身の不在」→「暇な・空き時間」
She stared out the window with a vacant look on her face.
彼女はうつろな表情で窓の外をぼんやり見つめていた。
意識・感情という「中身の不在」→「うつろな」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「空いている」というだけで覚えると、vacant lookやvacant stare（うつろな表情・視線）という精神的な用法に対応できなくなる。表情や目つきに使われるとき「空白」「うつろ」と訳せるよう、コアイメージを意識しておくこと。
emptyとの混同に注意。emptyは「容器・空間の中身が全くない」という物理的な空虚さに焦点があるが、vacantは「本来そこにいるべき人・あるべきものが不在」というニュアンスが強く、席・役職・土地・精神状態に使われやすい。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| empty | 「容器の中に何も入っていない」物理的な空虚さに焦点。vacantのように役職・精神状態には使いにくい。 |
| available | 「利用可能・手が空いている」という利便性に焦点があり、ポジティブなニュアンスが強い。vacantの「うつろな」という意味はない。 |
| unoccupied | 「誰にも占有されていない」という状態の記述で、vacantに近いが、表情・精神状態には使えない。 |
| blank | 「何も書かれていない・無表情な」意味で、vacant lookに近いblanks stareも使えるが、物理的な空間（席・部屋）には使いにくい。 |
対義語: occupied、full、engaged
6派生語・関連語
-
vacancy
名詞
空き（部屋・席・職）、欠員、空白
-
vacate
動詞
（部屋・席などを）空ける、立ち退く -
vacantly
副詞
うつろに、ぼんやりと -
vacation
名詞
休暇（「義務が空になった期間」が語源）
7コロケーション
- vacant seat / position（空き席・空きポスト）
- vacant lot（空き地）
- vacant stare / look（うつろな視線・表情）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
After hearing the bad news, he sat in the corner with a vacant expression, not responding to anyone.
① 空席のような ② 退屈そうな ③ うつろな ④ 怒ったような
▶ クリックして解答を表示
③「うつろな」が正解。悪い知らせを聞いた後、誰にも反応せずすみに座っている、という文脈は、意識や感情という「中身」が抜け落ちた状態をvacantが表しており、「うつろな表情」が最も自然。「空席のような」は意味をなさず、「退屈」「怒り」はコアイメージの「空洞感・不在」とは異なる。
③「うつろな」が正解。悪い知らせを聞いた後、誰にも反応せずすみに座っている、という文脈は、意識や感情という「中身」が抜け落ちた状態をvacantが表しており、「うつろな表情」が最も自然。「空席のような」は意味をなさず、「退屈」「怒り」はコアイメージの「空洞感・不在」とは異なる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。