bite
/bάɪt/
【動】噛む、かみつく、しみる、刺激する、食い込む
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
1コアイメージ
bite の核心
「鋭く食い込む・刺さる」
biteのコアイメージは「歯や鋭いものが対象に食い込む」こと。犬が人に噛みつく場面が典型だが、そこから派生して「寒さや辛さが肌・粘膜に刺さるように感じる」感覚、「刃や刃状のものが素材に食い込む」物理的作用、さらには「言葉や状況が心にグサッと刺さる」比喩表現まで幅広く使われる。日本語では文脈に応じて「噛む・刺す・しみる・効く」など様々に訳されるが、どの場合も「何かが鋭く対象に食い込んでいく」というイメージが根底にある。名詞としても「一口・傷」など同様のイメージで使われる。
2意味一覧
-
動詞
噛む、かみつく
歯という鋭いものが対象に食い込む、最も基本的なbiteの用法。 -
動詞
（虫などが）刺す
虫の針や口器が皮膚に食い込む動作も、歯で噛む動作と同じコアイメージで捉えられる。 -
動詞
（寒さ・辛さなどが）しみる、刺激する
冷気や辛味が感覚器に鋭く「食い込んでくる」感覚を比喩的に表現したもの。 -
動詞
（刃・工具などが）食い込む、効く
鋭い刃や工具が素材に噛み込んでいく様子が、歯が食い込むイメージと重なる。 -
動詞
（悪影響・損害などが）ひびく、痛手を与える
問題や状況が人や組織に「食い込んで」ダメージを与える、比喩的な用法。経済記事などでよく使われる。 -
名詞
一口（の量）、噛み傷、（虫の）刺し傷
「食い込む行為」そのもの、またはその結果としての傷や量を指す。
3例文
The dog bit me when I tried to pet him.
触ろうとしたとき、その犬は私にかみついた。
歯が皮膚に食い込む、最も典型的な用法。
The cold wind bit my face as I stepped outside.
外に出ると冷たい風が顔に刺さった。
寒さが感覚に「食い込む」比喩。「しみる・刺さる」が自然な訳。
The new tax increase is really starting to bite.
新しい増税がじわじわと痛手になってきた。
悪影響が「食い込んで」くる比喩的用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
虫に「刺される」場面でstingとbiteを混同しやすい。ハチ・クラゲなど毒針を持つ生物にはstingを使い、蚊・ノミなど口で吸う生物にはbiteを使う。「mosquito bite（蚊に刺された跡）」はbiteが正解。
「bite」の過去形はbite→bit→bittenと変化する不規則動詞。過去分詞をbitと誤用しがち（正：I was bitten by a dog. 誤：I was bit by a dog.）※口語では’bit’も使われるが、受験では’bitten’が安全。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| sting | 毒を注入するように「チクッと刺す」感覚。針や毒を持つ生物（ハチ・クラゲ）や、言葉が心に「ちくりと刺さる」比喩に使う。biteより「鋭い痛み」に焦点がある。 |
| chew | 繰り返し噛んで「咀嚼する」動作を指す。biteが「食い込む一撃」なのに対し、chewは「継続的に噛み砕く」プロセスに焦点がある。 |
| nip | 指先や爪でつまむように「軽くかじる・つねる」こと。biteより力が弱く、小さな動物や軽いかみつきに使われる。 |
対義語: release、let go
6派生語・関連語
-
biting
形容詞
（寒さ・風が）刺すような、（批評が）辛辣な -
bitten
動詞（過去分詞）
噛まれた（once bitten, twice shy「一度かまれると二度目は用心する＝ひとつ学んだら用心深くなる」) -
bite-sized
形容詞
一口大の、手軽に理解できる（bite-sized information など）
7コロケーション
- bite one’s lip（唇を噛む＝怒りや悲しみをこらえる）
- bite the bullet（弾丸を噛む→歯を食いしばって耐える、苦境を受け入れる）
- a mosquito bite（蚊に刺された跡）
8確認テスト
次の英文の下線部 bite の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The new regulations are beginning to bite, and many small businesses are struggling.”
① 噛みつき始めており
② 刺激し始めており
③ 痛手となり始めており
④ 食い込み始めており（物理的に）
▶ クリックして解答を表示
正解は③。「regulations（規制）が businesses（企業）に食い込んでダメージを与える」という比喩的用法で、文脈上「痛手となる・響いてくる」が最も自然。biteのコアイメージ「鋭く食い込む」が悪影響・損害の文脈に転用された典型例。①は直訳的すぎ、②は寒さや辛さの文脈向き、④は物理的動作の文脈向きで不自然。
正解は③。「regulations（規制）が businesses（企業）に食い込んでダメージを与える」という比喩的用法で、文脈上「痛手となる・響いてくる」が最も自然。biteのコアイメージ「鋭く食い込む」が悪影響・損害の文脈に転用された典型例。①は直訳的すぎ、②は寒さや辛さの文脈向き、④は物理的動作の文脈向きで不自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。