distress
/dɪstrés/
【名】苦悩、苦痛、経済的困窮
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
1コアイメージ
distress の核心
「出口のない追い詰められた苦しさ」
distressのコアイメージは「四方から締め付けられ、逃げ場のない極限の苦しさ」です。語源はラテン語のdistringere（「引き裂く・締め付ける」）に由来し、単なる「悲しみ」や「不快感」を超えた、精神的・肉体的・経済的に追い詰められた状態を指します。stressよりも深刻で緊迫感があり、何か外部の力によって内側から押しつぶされるようなニュアンスがあります。そのため、心理的な苦悩だけでなく、お金に困り切っている状態や、海難事故などで「救助を求める危機的状況」にも使われます。このような「外圧による逃げ場のない苦境」という核心を理解すれば、様々な文脈での訳語を自然に導けるようになります。
2意味一覧
-
名詞
（精神的・肉体的な）苦悩、苦痛
四方から締め付けられるような状態が、心身を蝕む深刻な苦しみとして現れたもの。日常的な「辛さ」ではなく、限界に近い苦境を指す。 -
名詞
経済的困窮、窮乏
お金という資源が絞り取られ、逃げ場のない状態に追い込まれているイメージ。「困っている」ではなく「追い詰められている」ニュアンスが強い。 -
名詞
（海難・航空などの）危機的状況、遭難
文字通り「逃げ場のない極限の状況」であり、a distress signal（遭難信号）のように、緊急の救助を必要とする状態を指す重要な用法。 -
動詞
（人を）苦しめる、悩ませる
外側から締め付けるコアイメージがそのまま動詞化したもの。誰かを精神的に追い詰める・苦境に立たせる行為を指す。
3例文
She is in financial distress after losing her job.
彼女は職を失い、経済的に追い詰められている。
単なる「困っている」を超えた、経済的に追い詰められた状態
The ship sent out a distress signal before it sank.
その船は沈む前に遭難信号を発信した。
「逃げ場のない危機的状況」というコアイメージが最も鮮明に現れる用法
The news of the accident caused great distress to her family.
その事故のニュースは彼女の家族に深い苦悩をもたらした。
精神的に追い詰められるような、出口のない苦しみ
4よくある間違い・注意点
ここに注意
distress は単なる「悲しみ（sadness）」や「心配（worry）」とは異なり、深刻で緊迫した苦境を指す。日常的な軽い不満や悲しみには使わず、「限界に近い追い詰められた状態」にのみ使うのが自然。
a distress signal（遭難信号）という表現を知らないと、読解で「苦悩の信号？」と意味が取れなくなる。航空・海事・防災文脈では必須の用法なので必ず覚えておくこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| anguish | 主に精神的・感情的な激しい苦痛に特化しており、肉体的苦痛や経済的困窮には使いにくい。distressより「心が引き裂かれる」感情的強度が高い。 |
| suffering | 肉体的・精神的苦痛を広く指すが、継続的・受動的に苦しんでいる状態のニュアンス。distressのように「逃げ場のない緊迫した状況」という緊急性は薄い。 |
| agony | 肉体的・精神的な激痛を指し、distressよりもさらに強烈で極限的な苦しみ。切迫した緊急性よりも「苦しみの激しさ」に焦点がある。 |
| hardship | 経済的・生活上の苦労・困難を指すが、distressほど緊迫した追い詰められた感はなく、長期にわたる苦労・辛抱のニュアンスが強い。 |
対義語: comfort、relief、ease
6派生語・関連語
-
distressed
形容詞
苦しんでいる、悩んでいる；（経済的に）困窮した -
distressing
形容詞
苦悩させる、心を痛める（ような） -
distressingly
副詞
悩ましいほどに、苦しいほどに
7コロケーション
- in distress（苦境に陥って、遭難して）
- emotional / psychological distress（精神的苦悩）
- distress signal（遭難信号、SOS）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳を選べ。
The coast guard responded immediately to the distress call from the fishing boat.
① 不満の電話
② 遭難信号
③ 苦情の報告
④ 緊張したやりとり
▶ クリックして解答を表示
正解：② 遭難信号。distress callは「逃げ場のない極限の危機的状況」を知らせる緊急通信を指す。「苦悩」という訳にひっぱられて①③を選ぶと文脈として不自然になる。distressの「出口のない追い詰められた苦境」というコアイメージが、海難・遭難の文脈では「SOS・遭難信号」という訳に自然につながる。
正解：② 遭難信号。distress callは「逃げ場のない極限の危機的状況」を知らせる緊急通信を指す。「苦悩」という訳にひっぱられて①③を選ぶと文脈として不自然になる。distressの「出口のない追い詰められた苦境」というコアイメージが、海難・遭難の文脈では「SOS・遭難信号」という訳に自然につながる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。