apartment

/əpάɚtmənt/

【名】アパート、マンション、部屋

重要度

5/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。

1コアイメージ

apartment の核心

「区切られた居住空間」

apartmentの語源は「apart（分離した・区切られた）」＋「-ment（名詞化）」。つまり「全体から切り分けられた一区画の空間」がコアイメージ。日本語の「アパート」は木造・軽量鉄骨の安い集合住宅を連想させるが、英語のapartmentは規模や質を問わず「建物の中で区切られた居住ユニット」全般を指す。高級物件でも使う。また、ヨーロッパ英語では「特定の目的のために仕切られた部屋・一室」という意味でも使われる（王宮の「居間・接見室」など）。この「区切り」というコアイメージがあれば、日常的な住居から格式ある部屋まで幅広く対応できる。

2意味一覧

名詞
（集合住宅の）一住戸、マンション・アパートの一室
大きな建物の中から「区切られた」一つの居住スペースがapartment。日本語の「アパート」より広い概念で、高級マンションの一室にも使う。
名詞
（主に英式）部屋、特定用途の一室（宮殿・館の居間・寝室など）
「区切られた空間」というコアイメージがそのまま「特定の用途のために仕切られた部屋」を指す。王宮の「謁見の間」などが典型例。

3例文

I live in a spacious apartment.

私は広々としたマンション（の一室）に住んでいる。

日常的な居住ユニットとしての用法。日本語の「アパート」より高級感があってよい。

They were shown into the royal apartments.

彼らは王宮の御部屋に通された。

「区切られた格式ある部屋・一室」という古典的・ヨーロッパ的用法。

She rented a one-bedroom apartment in downtown Tokyo.

彼女は東京の都心でワンベッドルームの部屋を借りた。

間取りと組み合わせる典型的コロケーション。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

日本語の「アパート」は「安い木造の集合住宅」を連想させるが、英語のapartmentには高低・新旧の区別がなく高級物件にも使う。「マンション」と訳した方が自然な場合も多い。

米語ではapartmentが標準だが、英国英語ではflatの方が一般的。apartmentはやや格式ばった・高級な響きになる場合がある。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
flat	主にイギリス英語で使われる「集合住宅の一室」。米語のapartmentとほぼ同義だが、よりカジュアルで庶民的な響き。
condominium (condo)	分譲された区分所有のマンション。apartmentは賃貸・分譲を問わないが、condoは所有形態を強調する。
suite	ホテルや邸宅の「続き部屋・スイートルーム」。apartmentより一時的利用や豪華さのニュアンスが強い。

対義語: house、detached house

6派生語・関連語

apart
副詞・形容詞
離れて、切り離されて（apartmentの語源）
apartment building
名詞（複合語）
集合住宅、アパートメントの建物全体

7コロケーション

rent an apartment（アパートを借りる）
a furnished apartment（家具付きの部屋）
a one-bedroom apartment（1ベッドルームの住居）

8確認テスト

次の英文の下線部 apartment の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

The queen retired to her private apartments after the ceremony.

①アパート
②マンションの部屋
③私的な居室
④公営住宅

▶ クリックして解答を表示
③私的な居室。女王が式典後に引き上げた場所なので「集合住宅の一室」ではなく、宮殿内で「区切られた（private）格式ある部屋」の意味。apartmentのコアイメージ「区切られた空間」が居住ユニット以外にも使われる例で、ヨーロッパ英語・古典的用法の典型。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

apartment の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語