careless
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
carelessは「care（注意・気遣い）」＋「-less（〜がない）」の合成語。コアイメージは「注意や気遣いを向けていない状態」。ポジティブにもネガティブにも使える点が特徴で、文脈によって意味が変わる。運転や作業の場面では「注意が向いていない＝不注意な・うかつな」というネガティブな意味になる。一方で、悩みや制約から意識を向けていない場面では「気楽な・のんびりした」というポジティブな意味にもなる。また、ある物事に一切関心を向けていないというニュアンスで「無関心な」にもなる。どの訳をとるにせよ、「ケアが欠けている」という根本イメージは共通している。
2意味一覧
-
形容詞
不注意な、うかつな
作業や行動に対して必要な「注意（care）」が欠けている状態。ミスや事故につながるネガティブな文脈で使われる。 -
形容詞
無関心な（〜を気にかけない）
特定の物事に対して「care（気遣い・関心）」を向けていないというコアイメージが直接この訳に結びつく。 -
形容詞
気楽な、屈託のない
心配ごとや制約への「care」が欠けている＝気にかけずのびのびしている状態。carefree に近いポジティブな用法。 -
形容詞
（仕事・発言などが）いい加減な、雑な
丁寧さへの「care（配慮）」が欠けているため、結果として質が低い・雑という意味が生まれる。受験でも見落とされがちな重要用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
「不注意な」の意味だけで覚えると、「She is careless about money.（お金に無頓着だ）」や「a careless laugh（屈託のない笑い）」のようなポジティブな文脈で誤訳しやすい。文脈から「何へのcareが欠けているか」を読み取ることが重要。
carelessとnegligentの混同に注意。carelessは一時的・習慣的に注意が欠けた状態を指すが、negligentは義務・責任を果たすべき立場でそれを怠るという、より法的・道徳的に重い意味を持つ。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| negligent | 義務や責任を怠るという意味が強く、法的・道徳的文脈で使われる。carelessより重いニュアンス。 |
| inattentive | 注意・集中力が向いていないことに焦点。carelessは結果としてのミスや質の低さも含意するが、inattentiveは単に注意散漫な状態を指す。 |
| heedless | 警告や危険を無視して顧みないというニュアンスが強い。やや文語的・強調的な表現。 |
| carefree | carelessの「気楽な」用法と似るが、carefreeは責任や心配がない状態を明確にポジティブに表す。carelessには「いい加減さ」というネガティブな含意が残ることがある。 |
対義語: careful、cautious、attentive、conscientious
6派生語・関連語
-
carelessly
副詞
不注意に、いい加減に、気楽に -
carelessness
名詞
不注意、軽率さ、いい加減さ -
care
名詞・動詞
注意、気遣い、ケア／気にかける
7コロケーション
- careless mistake（うっかりミス、不注意によるミス）
- careless driving（不注意な運転、危険運転）
- careless about ～（〜に無関心な、〜をいい加減にする）
8確認テスト
“After retiring, he lived a careless life in the countryside, free from deadlines and stress.”
① 不注意な生活
② いい加減な生活
③ 気楽な生活
④ 無関心な生活
正解は③「気楽な生活」。定年後に締め切りやストレスから解放された生活という文脈から、悩みや制約へのcareが欠けた＝のびのびとした「気楽な」状態を表している。①「不注意な」や②「いい加減な」では否定的すぎて文脈に合わず、④「無関心な」では対象が不明瞭。コアイメージ「careの欠如」が文脈によってポジティブな訳になる好例。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。