care
【動】心配する、気にする、好む、世話をする
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
careのコアイメージは「心や意識がある対象に向かっている・引きつけられている」状態です。対象を大切に思い、そこに心のエネルギーを注いでいるというニュアンスが根底にあります。「心配する」も「気にかける」も「世話をする」も「注意する」も、すべて「心がそこに向いている」という一点でつながっています。たとえばI don’t careは「心がそちらに向かない＝どうでもいい」であり、take care ofは「心を向けて面倒を見る＝世話をする」です。単なる「心配（worry）」とは違い、careには「大切に思っているから関わる」という温かみのあるニュアンスが内包されています。
2意味一覧
-
動
気にかける、関心を持つ
心がある対象に向いている状態そのものを表す最も基本的な用法。「I care about you」は「あなたに心が向いている＝あなたを大切に思っている」。 -
動
心配する
心が向かう先がネガティブなものや不確かな状況のとき、「気にかける＝心配する」という訳が自然になる。 -
動
世話をする（care for / care about）
心を向けながら実際に行動を伴う場合、「世話をする・面倒を見る」という訳になる。care forは「具体的に手を貸す」、care aboutは「気持ちとして大切に思う」とニュアンスが異なる。 -
動
好む、したいと思う（Would you care to…? などで）
「心がそちらに向く＝それを望む・好む」という流れ。Would you care for some tea?は「お茶のほうに心が向きますか？＝お茶はいかがですか？」という丁寧な表現。 -
名
注意、配慮
心をしっかり向けること＝注意・配慮。「Handle with care（取り扱い注意）」は「心を向けながら扱え」というイメージ。 -
名
心配、気がかり
「心が向き続けていること」がプレッシャーになるとき、「心配・気がかり」という訳になる。 -
名
保護、世話、管理
心を向けながら守り管理するという行為全体を指す。「under the care of a doctor（医師の管理下で）」のように使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
care for と care about の混同に注意。care for は「具体的に世話をする・手を貸す」行為寄り（例：She cares for her aging mother.）、care about は「気持ちとして大切に思う・関心を持つ」感情寄り（例：He cares about the environment.）。
I don’t care. は「どうでもいい・無関心だ」という意味で、否定的・冷淡な響きを持つ。相手への配慮として「気にしないで」と言いたいときは Don’t worry about it. や It doesn’t matter. のほうが自然な場合が多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| concern | concernは「心が引っかかっている・関わりがある」という客観的・組織的なニュアンスが強く、careよりも冷静で距離感がある。 |
| worry | worryは「悩み・不安」という心配の感情そのものに焦点を当て、ネガティブな方向に限定される。careは大切に思う温かみも含む点で異なる。 |
| mind | mindは「気にする・嫌だと思う」という不快・抵抗感を伴う場合が多い（Do you mind if…?）。careよりも主観的な嫌悪感が含まれやすい。 |
対義語: neglect、indifference
6派生語・関連語
-
careful
形
注意深い、慎重な
-
careless
形
不注意な、ぞんざいな
-
carefree
形
屈託のない、のんきな -
carefully
副
注意深く、丁寧に -
caregiver
名
介護者、世話をする人
7コロケーション
- take care of ～（～の世話をする、～を処理する）
- with care（注意して、丁寧に）
- care about ～（～を気にかける、大切に思う）
8確認テスト
“I know he says harsh things sometimes, but deep down, he really cares.”
① 心配している
② 気にかけている
③ 世話をしている
④ 好んでいる
② 気にかけている。文脈は「彼は時々きつい言い方をするが、心の奥底では本当に（相手のことを）大切に思っている」という意味。careのコアイメージ「心がそこに向いている＝大切に思う・気にかける」がそのまま表れており、worryのような不安ではなく、温かな関心を示す用法。①は心配というネガティブな焦点が強すぎ、③は具体的な行為を伴う意味で文脈に合わない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。