clerk

/klˈɚːk/

【名】事務員、店員、社員

重要度

7/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。

1コアイメージ

clerk の核心

「記録・手続きを担う人」

clerkの語源はラテン語の「clericus（聖職者）」に遡る。中世ヨーロッパでは読み書きができたのは聖職者だけで、彼らが文書の記録・管理・事務を一手に担っていた。そこから「文字を扱い、記録・手続きをつかさどる人」というコアイメージが生まれた。現代では①オフィスで書類・記録を扱う「事務員」、②店舗でレジや接客・販売手続きを担当する「店員（販売員）」、③法廷や役所で記録・手続きを管理する「書記官・事務官」という形でコアイメージが現れる。いずれも「人と組織の間に立って、正式な手続きや記録を担う人」という本質は共通している。

2意味一覧

名
事務員・書記
文書・記録を扱うというコアイメージの最も直接的な現れ。会社や役所で書類や記録を管理する人を指す。
名
店員・販売員
購入手続きや在庫管理など「売買の記録・手続き」を担う人として、特にアメリカ英語で広く使われる意味。
名
書記官・裁判所職員
法廷や役所において公式記録・手続きを管理するという、コアイメージの最も公的・専門的な形。

3例文

I paid the clerk for my items.

私は店員に商品の代金を支払った。

店での販売手続きを担う人→「店員」

The hotel clerk checked us in and handed us the key cards.

ホテルの受付係がチェックインの手続きをして、カードキーを渡してくれた。

手続きを担う人→「受付係」

The court clerk recorded every word spoken during the trial.

法廷書記官が裁判中に発せられた言葉をすべて記録した。

記録・手続きを担う公的な人→「書記官」

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「clerk＝事務員」と暗記すると、「shop clerk（店員）」や「court clerk（書記官）」などの文脈で詰まりやすい。日本語の1対1訳に引きずられず、「手続き・記録を担う人」というコアイメージで文脈に応じた訳を選ぼう。

イギリス英語（klɑːk）とアメリカ英語（klɚːk）で発音が大きく異なる。試験のリスニングでは両方の発音に慣れておく必要がある。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
receptionist	来客や問い合わせを受け付ける「受付担当者」に特化しており、記録・書類管理の業務よりも対人対応に重点がある。
secretary	上司や組織を補佐するという役割が強く、スケジュール管理や通信業務など補佐全般を指す。clerkより個人に密着したサポート職のニュアンス。
cashier	主にお金の受け渡しに特化した「レジ係」。clerkが販売・手続き全般を担うのに対し、cashierは会計業務に絞られる。

対義語: manager、executive

6派生語・関連語

clerical
形
事務の・書記の（clerical work：事務作業）／聖職者の
clerkship
名
事務員・書記官の職・身分（特に法律事務所や裁判所でのインターン的職務）

7コロケーション

bank clerk（銀行の窓口係）
hotel clerk（ホテルの受付係）
court clerk（裁判所書記官）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳を選べ。

The clerk of the court read the verdict aloud to the packed courtroom.

① 事務員
② 店員
③ 書記官
④ 社員

▶ クリックして解答を表示
③ 書記官。「court（法廷・裁判所）」という文脈から、ここでのclerkは法廷で公式記録や手続きを管理する「書記官」を指す。verdict（評決）を読み上げるという行為も公的な手続きの一部であり、コアイメージ「記録・手続きを担う人」が法廷という場で現れた典型例。①②④は文脈に合わない。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

clerk の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語