cure
【動】治す、癒す、治療する
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は19冊に掲載されています。
1コアイメージ
cureのコアイメージは「問題・悪い状態を根本から取り除いて正常な状態に戻すこと」。病気を「治す」という医療的な意味が最もよく知られているが、これは「体の不具合をゼロにする」という完全回復のイメージに基づく。treatが「処置・手当てをする（完治するかどうかは問わない）」なのに対し、cureは「完全に治す」という完結のニュアンスが強い。また食品の「燻製・塩漬け処理」（腐敗を取り除く）や、社会問題・悪癖を「解決・矯正する」にも使われるのは、いずれも「悪い状態を除去して保全・正常化する」というコアイメージの表れである。
2意味一覧
-
動
（病気・人を）完全に治す、癒やす
体の不具合という「悪い状態」を根本から取り除き、健康という正常な状態に戻すイメージ。処置するだけのtreatとは違い、完治を含意する。 -
動
（問題・悪習・悪い状態を）解決する、矯正する、取り除く
医療以外でも「困った状態を根本から除去する」コアイメージが活きており、社会問題や悪い癖を「直す」場面で使われる。 -
動
（食品・革などを）燻製にする、塩漬けにする、乾燥処理する
腐敗という「悪い状態」を防ぎ、食品を保全するための処理。「悪を取り除いて保つ」コアイメージの応用形。 -
名
治療法、治療薬、根治手段
「悪い状態を完全に除去する手段・方法」そのものを指す名詞形。単なる薬（medicine）ではなく、根治をもたらすものというニュアンスがある。 -
名
（問題などの）解決策
医療に限らず「悪い状態を取り除くための対処法」全般を指せる。社会問題や困難な状況への解決策を比喩的に表す。
3例文
4よくある間違い・注意点
cure と treat を混同しやすい。treat は「治療・処置をする行為」（結果として治るかどうかは問わない）であり、cure は「完全に治した・治す」という完結・完治を含意する。例えば The doctor treated the patient（医師は患者を治療した）はtreamtが自然だが、The doctor cured the patient（医師は患者を完治させた）にはcureを使う。
名詞 cure を「薬」と訳しがちだが、英語の cure は「（完治をもたらす）治療法・解決策」であり、単に薬物を指す medicine や drug とは異なる。a cure for cancer は「がんの薬」というより「がんの根治法」というニュアンスが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| treat | 治療行為そのものを指し、完治を含意しない。cureが「完全に悪を除去した結果」まで含むのに対し、treatは「手当てをする過程」にフォーカスする。 |
| heal | 傷・心・関係などが「自然に、または時間をかけて回復する」イメージ。cureが人為的・能動的に悪を取り除くのに対し、healは内側からの回復・修復のニュアンスが強い。 |
| remedy | 問題・病気への「対処・改善手段」を指す。cureほど完全な根治を含意せず、一時的・部分的な改善にも使える。名詞・動詞どちらでも使う。 |
対義語: cause、aggravate
6派生語・関連語
-
curable
形容詞
治療可能な、治せる -
incurable
形容詞
不治の、治療不可能な -
curative
形容詞・名詞
治療の、治癒力のある；治療薬 -
curing
名詞・動名詞
（食品の）塩漬け・燻製処理；治療
7コロケーション
- a cure for ~（〜の治療法／解決策）
- cure a disease（病気を治す）
- past cure（手の施しようがない、不治の）
8確認テスト
Working too many hours is an illness that only the workers themselves can cure.
①治療する
②処方する
③解決する
④診断する
①治療する。この文は「働きすぎ」を illness（病気）に見立てた比喩表現であり、その病気をcureするという文脈なので「治す（治療する）」が最も直接的な訳として自然。cureは「悪い状態を根本から取り除いて正常な状態に戻す」というコアイメージを持ち、ここでは比喩的に使われているものの、illness という語と呼応して「治す」の意味がそのまま活きている。「解決する」はsolveに対応する訳であり、cureの訳としては適切でない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。