drain
/dréɪn/
【動】排出させる、排水させる、消耗させる、弱らせる、引く
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
1コアイメージ
drain の核心
「液体や活力がじわじわ流れ出る」
drainのコアイメージは「中にあるものが少しずつ外へ流れ出ていく」こと。水がパイプを伝って消えていくように、「目に見えないルートを通じて、徐々に何かが失われていく」という動的なプロセスを表す。物理的な水・液体だけでなく、エネルギー・お金・感情など抽象的なものにも使える。「一気に」ではなく「じわじわと」流出するニュアンスが核心で、その結果として「空になる」「消耗する」という状態に至る点が重要。シンクの水がパイプに吸い込まれていくビジュアルを頭に入れると、すべての用法がつながって見えてくる。
2意味一覧
-
動詞
（液体を）排出させる・排水する
水がじわじわと流れ出ていくというコアイメージそのもの。配管や溝を通じて液体が外へ出ていく様子。 -
動詞
消耗させる・疲弊させる
エネルギーや体力が水のようにじわじわ流れ出ていくイメージ。その結果、何も残らない「空の状態」になる。 -
動詞
（資源・お金などを）使い果たす・枯渇させる
財力や資源が少しずつ流出して底をついていくプロセスを表す。「浪費する」よりも「じわじわ失われる」感覚が強い。 -
動詞
（色・表情などが）引く・消える
顔から血の気が引くように、色や感情が体の表面からすーっと消えていく様子もdrainで表せる。 -
名詞
排水溝・下水管
液体が流れ出ていく「出口・通路」そのものを指す名詞用法。 -
名詞
（継続的な）消耗・負担
「a drain on ～」のかたちで、リソースや体力をじわじわ消耗させるものを指す。慢性的な負担感がある。
3例文
Pull the plug to drain the sink.
プラグを引いてシンクの水を排水しなさい。
物理的な液体の流出というコアイメージの最も直接的な表れ。
Caring for three young children is completely draining her.
3人の幼い子どもの世話が、彼女を完全に消耗させている。
エネルギーがじわじわ流れ出るイメージが「消耗」という訳に。
The color drained from his face when he heard the news.
その知らせを聞いて、彼の顔から血の気が引いた。
液体が流れ去るイメージが「引く・消える」という訳に転用されている。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「drain」は「一気に捨てる・流す」ではなく「じわじわ流れ出る」ニュアンスが核心。一気に捨てるならdump、流すならflushの方が適切な場面もある。
名詞の「a drain on resources（資源の消耗）」という表現は頻出だが、日本語に「排水」とだけ覚えていると名詞用法を見落としやすい。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| exhaust | exhaustは「完全に使い果たした結果・状態」に焦点。drainは「じわじわ流れ出るプロセス」に焦点がある。 |
| deplete | depleteは主に資源・在庫など定量的なものが減少する場合に使う。drainはより幅広く体力・感情にも使える。 |
| sap | sapも活力・力をじわじわ奪うという意味だが、より「静かに・気づかないうちに弱らせる」ニュアンスが強い。 |
対義語: fill、replenish、energize
6派生語・関連語
-
drainage
名詞
排水（システム）・水はけ -
draining
形容詞
消耗させる・疲弊させる（a draining job：消耗する仕事） -
brain drain
名詞（慣用句）
頭脳流出（優秀な人材が国外に流れ出ていくこと）
7コロケーション
- drain the battery（バッテリーを消耗させる）
- a drain on resources（資源の消耗・負担）
- emotionally draining（精神的に疲弊させる）
8確認テスト
次の英文の下線部 drain の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The long legal battle has drained the company of its funds.”
① 会社の資金を排水した
② 会社の資金を徐々に使い果たした
③ 会社の資金を一気に奪った
④ 会社の資金を補充した
▶ クリックして解答を表示
②「会社の資金を徐々に使い果たした」が正解。drainのコアイメージは「じわじわと流れ出る」こと。長期にわたる法廷闘争によって資金がじわじわ失われていくプロセスを表しており、「一気に奪う」③とは異なる。①の「排水」は液体に限定した訳で文脈に合わず、④は反対の意味。
②「会社の資金を徐々に使い果たした」が正解。drainのコアイメージは「じわじわと流れ出る」こと。長期にわたる法廷闘争によって資金がじわじわ失われていくプロセスを表しており、「一気に奪う」③とは異なる。①の「排水」は液体に限定した訳で文脈に合わず、④は反対の意味。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。