relocate
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
relocateは「再び（re-）」＋「場所に置く（locate）」が組み合わさった単語。locateの根底には「特定の場所に位置を定める」というイメージがあり、そこにre-（再度・新たに）が加わることで「今いる場所から離れ、新たな場所に腰を落ち着ける」という動きを表す。単なる「移動」ではなく、移動の先で新たに「拠点・居場所を確立する」ニュアンスが重要。一時的な旅行や外出ではなく、会社の移転・個人の引っ越し・工場の移設など、ある程度の継続性・永続性を伴う拠点の移動に使われる。そのため文脈によって「移転する」「転居する」「配置転換する」など訳は変わるが、いずれも「腰を据える場所を新たに決め直す」という根っこは共通している。
2意味一覧
-
動詞（自動詞）
（人・組織が）移転する、引っ越す
自分自身が新しい場所に腰を落ち着け直す用法。個人の転居から企業の本社移転まで幅広く使われる。 -
動詞（他動詞）
〜を移転させる、配置転換する
会社が社員を別拠点に異動させる、設備を別の場所に移設するなど、対象物の「定位置」を新たに定め直す用法。 -
動詞（他動詞）
〜を再配置する（難民・避難民などを）
災害や紛争で住む場所を失った人々を新たな場所に定住させるという文脈でも用いられる、見落とされがちな意味。
3例文
4よくある間違い・注意点
moveと混同しやすいが、moveは「動く・移動する」という動作そのものに焦点があるのに対し、relocateは「新たな拠点を定める」という結果・継続性に焦点がある。一時的な移動にはrelocateは使わない。
re-があるからといって「また移転する（2度目以降）」という意味に限定されるわけではない。re-はここでは「新たに場所を定め直す」という意味合いで、初めての引っ越しや移転にも自然に使われる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| move | 最も一般的で口語的。移動の動作そのものに焦点があり、一時的な移動にも使える。relocateより継続性・公式性のニュアンスが薄い。 |
| transfer | 人や物を別の場所・部署・機関へ「移す」こと。組織内の異動や銀行振込など「移管」のイメージが強く、自ら拠点を決め直すrelocateとは主語・ニュアンスが異なる。 |
| migrate | 主に動物の季節的移動や、人が経済的・政治的理由で国・地域を移る際に使う。継続的な移動プロセスを指すことが多く、relocateより大規模・集団的な含意がある。 |
対義語: stay、remain
6派生語・関連語
-
relocation
名詞
移転、転居、配置転換（「relocation package（転勤支援パッケージ）」などビジネス場面で頻出） -
locate
動詞
〜の場所を突き止める；（場所に）位置させる
-
location
名詞
場所、位置、所在地
7コロケーション
- relocate to + 場所（〜へ移転する）
- relocate a company / headquarters（会社・本社を移転させる）
- be relocated overseas / abroad（海外に配置転換される）
8確認テスト
“The factory was relocated to a cheaper region to cut costs.”
① 工場は費用削減のため、より安い地域に一時的に移動させられた。
② 工場は費用削減のため、より安い地域に移設された。
③ 工場は費用削減のため、より安い地域で再発見された。
④ 工場は費用削減のため、より安い地域に修繕された。
② 工場は費用削減のため、より安い地域に移設された。
【解説】relocateのコアイメージは「新たな場所に腰を落ち着け直す」こと。工場（設備）を別の地域に恒久的に移す文脈なので「移設された」が最適。①の「一時的に移動」はrelocateの継続性のニュアンスと合わない。③「再発見」はrediscoverの意味であり誤り。④「修繕」も全く異なる。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。