frankly
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
franklyの語源はfrank（率直な・隠し立てのない）という形容詞にある。frankはもともと「自由な」という意味を持つラテン語・古フランス語に由来し、「社会的な制約や遠慮から解放されて、思ったことをそのまま言える状態」がコアイメージだ。日本語の「率直に」よりも少し踏み込んだニュアンスがあり、「本来は言いにくいこと・相手が聞きたくないかもしれないことを、あえてオープンに話す」という感覚がある。文頭に置かれると「ここから先は建前なし・本音で話す」というシグナルになり、聞き手に「正直に言うけど…」という構えを取らせる効果がある。
2意味一覧
-
副詞
率直に、正直に言って
包み隠しなく本音を述べるコアイメージそのもの。特に文頭でdiscoursemarkerとして使われ、「遠慮なく言うと」という話者の態度を示す。 -
副詞
はっきり言って（不快・否定的な真実を切り出すとき）
相手が聞きたくないかもしれない真実をあえて言う場面で使われる。「正直なところ〜だよ」という、やや批判・苦言を含むニュアンスで訳すと自然なことが多い。
3例文
4よくある間違い・注意点
franklyは単なる「率直に」ではなく、「言いにくいことをあえて言う」という含みがあることを忘れがち。文頭で使われるとき、その後には話者の本音・批判・不満が続くことが多いため、文脈全体のトーンに注意して読むこと。
honestly（正直に）との混同に注意。honestlyは誠実さ・嘘をつかない姿勢に重点があるのに対し、franklyは遠慮なく言い切る勇気・直接性に重点がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| honestly | 「嘘をつかずに・誠実に」という誠実さの側面が強く、franklyほど「相手が聞きたくないことをあえて言う」という積極的な直接性は含まない。 |
| candidly | franklyと非常に近いが、candidlyはよりフォーマルで文語的。公の場や外交的な文脈で使われることが多い。 |
| bluntly | 遠慮なく言う点は共通だが、bluntlyは「ぶっきらぼうに・無礼なほど直接的に」というネガティブなニュアンスが強く、配慮のなさを含意する。franklyはそこまで失礼な意味は持たない。 |
対義語: diplomatically、evasively、vaguely
6派生語・関連語
-
frank
形容詞
率直な、包み隠さない（例：a frank answer）
-
frankness
名詞
率直さ、正直さ
7コロケーション
- frankly speaking（率直に言って）
- speak frankly（率直に話す）
- quite frankly（はっきり言って：強調形）
8確認テスト
“Quite frankly, your performance this semester has been disappointing.”
①かなり率直に、今学期のあなたの成績は向上しました。
②正直なところ、今学期のあなたの成績はがっかりするものでした。
③少し大げさに言うと、今学期はあなたにとって難しかったと思います。
④あいまいに言えば、今学期のあなたの成績は普通でした。
②が正解。quite franklyは「まったく包み隠さずに言うと」という強調表現で、その後には言いにくい本音・批判が続くサイン。disappointingという否定的な評価を相手に直接伝える場面であり、「正直なところ〜はがっかりするものだった」という訳が最も自然。①は内容が逆、③④はfranklyCoreイメージである「遠慮なく言い切る直接性」が失われた訳になっている。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。