frost
/frˈɔːst/
【名】霜、冷たさ、失敗
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
frost の核心
「表面を覆う氷の結晶」
frostのコアイメージは「水分が凍って表面に張り付く・覆いつくす現象」である。窓ガラスや草の上に白く輝く霜が張り付く様子がイメージの根底にある。このコアイメージが「霜」という気象現象の意味を生むのはもちろんのこと、霜のように冷たく人を突き放す態度という比喩で「冷たさ・冷淡」を意味するようにもなった。さらに「霜にやられる＝農作物が枯れる」という連想から、計画や試みが失敗に終わる意味にも発展した。動詞では「霜で覆う・霜状に加工する」という用法もあり、ケーキに砂糖コーティング（frosting）をする表現にも使われる。
2意味一覧
-
名詞
霜（水蒸気が凍って地面や物の表面に付着したもの）
水分が冷気によって氷の結晶となり表面を覆う現象そのものがfrostのコアイメージであり、最も基本的な意味。 -
名詞
冷淡さ・よそよそしさ
霜が触れるものすべてを冷たく覆ってしまうように、人の態度が冷たく他者を拒絶する様子を霜に見立てた比喩表現。 -
名詞
（計画・興行などの）失敗・大失敗
霜が作物をだめにしてしまうように、試みが台無しになるイメージから「失敗」の意味が生まれた。 -
動詞
霜で覆う・（ケーキなどに）砂糖衣をかける
霜が表面を白く覆う様子から、糖衣やアイシングを「表面に張り付ける」行為にも転用された。 -
名詞
氷点下の気温・霜が降りるような寒さ
霜が生じる気象条件そのもの（氷点下の状態）を指すことができ、「氷点下の夜」などの文脈で使われる。
3例文
In the morning, the windows in my room are usually covered with frost.
朝は、私の部屋の窓はたいてい霜に覆われている。
コアイメージそのまま：水分が凍って表面を覆う物理現象
There was a distinct frost in her voice when she answered his question.
彼の質問に答えるとき、彼女の声には明らかな冷淡さがあった。
霜の「冷たさ」が態度の比喩として機能している
The new play turned out to be a complete frost — the theater was half empty every night.
その新作劇は完全な失敗作で、毎晩客席は半分も埋まらなかった。
霜に「やられる＝ダメになる」イメージが「失敗」へと発展
4よくある間違い・注意点
ここに注意
frostとfreezeを混同しやすいが、freezeは「液体が固まる・凍る」という変化のプロセス全体を指し、frostは「霜として表面に付着した状態・結果」に焦点がある。frost a windowとfreeze a windowは異なる状況を指す。
「失敗」の意味は口語的・古風なニュアンスがあり、試験では文脈からの意味推測問題として問われることが多い。frostが「霜」以外の意味を持つことを知らずに直訳してしまうと意味が通じなくなる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| hoarfrost | frostより格式的・詩的な語で、特に木の枝や草に付く白く美しい霜を指す。気象・文学用語として用いられる。 |
| rime | 過冷却された霧が物体に付着してできる氷（粗氷）を指す専門的な語。frostより現象が限定的。 |
| chill | 「冷たさ・寒気」を表す点でfrost（冷淡さ）と重なるが、chillは身体的・感覚的な寒さに焦点があり、frostほど「拒絶感」は強くない。 |
対義語: warmth、thaw
6派生語・関連語
-
frosty
形容詞
霜が降りるほど寒い・（態度が）冷淡な・よそよそしい -
frosted
形容詞
霜に覆われた・すりガラス状の（frosted glass）・砂糖衣をかけた -
frosting
名詞
（ケーキの）砂糖衣・アイシング・霜状の仕上げ -
defrost
動詞
霜を取り除く・解凍する -
Jack Frost
固有名詞
「霜の精」（寒さや霜を擬人化した伝説上の存在）
7コロケーション
- ground frost（地面に降りた霜・地表付近の氷点下）
- heavy frost（強い霜・厳しい冷え込み）
- frost over（霜・氷で覆われる）
8確認テスト
次の英文中のfrostの意味として最も自然なものを選べ。
Despite months of preparation, the charity concert was a total frost — it barely covered its own costs.
① 大成功
② 大失敗
③ 冷たい反応
④ 霜のような寂しさ
▶ クリックして解答を表示
② 大失敗。「a total frost」は「完全な失敗」を意味する慣用的表現。「barely covered its own costs（費用すら賄えなかった）」という結果が根拠となる。霜が農作物をだめにするイメージが転じて、計画や興行が台無しになること＝失敗を表す。③の「冷たい反応」はfrostのニュアンスとして間違いではないが、この文脈では「事業・企画の失敗」という意味が最も自然。
② 大失敗。「a total frost」は「完全な失敗」を意味する慣用的表現。「barely covered its own costs（費用すら賄えなかった）」という結果が根拠となる。霜が農作物をだめにするイメージが転じて、計画や興行が台無しになること＝失敗を表す。③の「冷たい反応」はfrostのニュアンスとして間違いではないが、この文脈では「事業・企画の失敗」という意味が最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。