heaven
/hév(ə)n/
【名】天国、楽園、天
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
1コアイメージ
heaven の核心
「この上なく至福の場所・状態」
heavenのコアイメージは「人間の世界を超えた、最高に幸福な場所や状態」です。キリスト教的な「天国（神のいる場所）」が原義ですが、そこから「地上ではあり得ないほどの喜び・幸福」という意味に広がりました。空や宇宙を指す「天」という物理的な意味もありますが、これも「人間の手の届かない上の世界」というイメージから来ています。「まるで天国みたい！」と日常で使う感嘆的な用法が特徴的で、食べ物・場所・体験などが「最高すぎる」と感じた瞬間に使われます。この単語が持つ「現実を超えた至高の幸福感」というコアイメージを押さえると、宗教的・比喩的・感嘆的、どの文脈でも自然に意味をつかめます。
2意味一覧
-
名
天国（死後に魂が行くとされる神のいる場所）
コアイメージ「この上なく至福の場所」がそのまま宗教的概念としての天国を表す。キリスト教文化では神と共にある最高の状態とされる。 -
名
楽園・最高に幸せな状態（比喩的）
「天国のように素晴らしい」という比喩が定着したもの。現実の体験が「人間を超えた至福」に感じられるときに使う。 -
名
天・空・宇宙（複数形 the heavens で使うことが多い）
「人間の手の届かない上の世界」という物理的な意味。the heavens で「星空・夜空」を表す詩的・格調ある表現になる。 -
名（感嘆）
（Good heavens! など）まあ！・なんてこった！（驚き・喜び・不快の感嘆詞）
神のいる天国に訴えかけるほどの強い感情を表す表現。Good heavens! / Heaven knows! などの慣用句として定着している。
3例文
Some believe that when you die, you will go to heaven.
人は死ぬと天国に行くと信じる人もいる。
宗教的な意味での「天国」。コアイメージが最もストレートに表れている用法。
After a long hike, a hot bath was absolute heaven.
長いハイキングの後、熱いお風呂は最高の幸せだった。
比喩的用法。現実の体験を「天国のような至福」と表現している。
Good heavens, I completely forgot about the exam!
なんてこった、試験のことをすっかり忘れてた！
感嘆詞的用法。天国（神）に思わず訴えかけるほどの驚きを表す。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「天国」を sky（空）と混同しがちだが、heavenは宗教的・比喩的な意味合いが強く、単純に「空」と言いたいときは sky を使う。the heavens（複数形）は詩的・文語的に「星空」を指す表現で、日常会話の「空」とは異なるニュアンスがある。
heaven は感嘆表現（Good heavens! / Heaven forbid! / For heaven’s sake!）にも頻出するが、日本人学習者は名詞の意味しか覚えておらず、慣用表現で戸惑うことが多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| paradise | 特定の宗教に限らない「楽園・理想郷」のニュアンスが強く、現実の美しい場所にも使いやすい。heavenより宗教色が薄い。 |
| bliss | 「至福の状態・気持ち」に焦点を当てた抽象名詞。場所ではなく感情・心の状態を表す点でheavenと異なる。 |
| utopia | 理想的な社会・制度を指す言葉で、政治・社会的文脈で使われることが多い。heavenの宗教的・個人的な至福感とは異なる。 |
対義語: hell、purgatory
6派生語・関連語
-
heavenly
形
天国のような・素晴らしい・天の（heavenly body＝天体） -
heaven-sent
形
天の恵みのような・絶好の・渡りに船の
7コロケーション
- go to heaven（天国に行く）
- heaven on earth（地上の楽園・現世の天国）
- for heaven’s sake（お願いだから・いったい全体）
8確認テスト
次の英文の下線部 heaven の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“After months of stress, that week-long vacation was pure heaven.”
① 天国 ② 空 ③ 最高の幸せ ④ 楽園（宗教的）
▶ クリックして解答を表示
③「最高の幸せ」が正解。この文は死後の天国や宗教的な話ではなく、長いストレスの後の休暇という現実の体験を「天国のように素晴らしい」と比喩的に表現している。heavenのコアイメージ「この上なく至福の状態」が比喩的に使われた典型例で、「天国」と直訳すると不自然になる。「純粋な至福」「最高の幸せそのもの」と訳すのが最も自然。
③「最高の幸せ」が正解。この文は死後の天国や宗教的な話ではなく、長いストレスの後の休暇という現実の体験を「天国のように素晴らしい」と比喩的に表現している。heavenのコアイメージ「この上なく至福の状態」が比喩的に使われた典型例で、「天国」と直訳すると不自然になる。「純粋な至福」「最高の幸せそのもの」と訳すのが最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。