jail
/dʒéɪl/
【名】拘置所、刑務所
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
1コアイメージ
jail の核心
「自由を奪う閉じ込めの場所」
jailのコアイメージは「人を強制的に閉じ込め、自由を奪う施設」です。日本語では「刑務所」「拘置所」と訳し分けることがありますが、英語のjailはむしろ「とりあえず身柄を拘束しておく場所」というニュアンスが強く、判決前の短期収容（拘置所的な用途）から軽犯罪の服役まで幅広く使われます。また名詞だけでなく動詞としても使われ、「～を刑務所に入れる」という行為そのものを表します。「自由を物理的に封じ込める」という根っこのイメージを持っておくと、名詞・動詞どちらの文脈でも自然に意味が掴めます。
2意味一覧
-
名詞
拘置所・刑務所（主に短期・軽犯罪向けの収容施設）
「自由を奪い閉じ込める場所」そのもの。特に未決拘留や軽犯罪の服役に使われることが多い。 -
動詞
（人を）刑務所に入れる・収監する
「閉じ込める」行為を動詞化したもの。be jailed for ～（～の罪で収監される）の形でよく登場する。 -
名詞（比喩）
牢獄・束縛された状況
物理的な施設を超え、「逃げ出せない状況」を比喩的に表すこともある。コアイメージ「自由の剥奪」が抽象化された用法。
3例文
The culprit was immediately arrested and put in jail.
犯人はすぐに逮捕され拘置所に入れられた。
put in jail で「収監される」。自由を奪われる状態に置かれるイメージ。
He was jailed for three years for fraud.
彼は詐欺罪で3年間収監された。
動詞用法。be jailed for ～（～の罪で入獄する）は頻出パターン。
She felt her job had become a jail she couldn’t escape.
彼女は自分の仕事が逃げ出せない牢獄になってしまったと感じた。
比喩的用法。物理的な施設でなくても「閉じ込められた状況」を表す。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
jailとprisonは混同しやすいが、jailは主に「未決勾留や軽犯罪の短期収容施設（拘置所・留置場）」、prisonは「有罪判決後の長期服役施設（刑務所）」という使い分けが英語圏では意識される。日本語ではどちらも「刑務所」と訳されがちな点に注意。
jailは動詞としても使えることを見落としがち。be jailed / jail someone の形は受験英語でも出題されることがあるため、品詞の柔軟性を押さえておこう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| prison | 有罪確定後の長期服役施設を指すことが多く、jailより規模が大きくフォーマルなニュアンス。 |
| cell | 施設全体ではなく「独房・牢屋（一部屋）」を指す。jailの中に複数のcellがある関係。 |
| custody | 「拘留・身柄の保護・監護」を意味する抽象的な語。in custodyで「拘留されている」となり、施設の名前ではなく状態を表す点が異なる。 |
| lockup | 主に警察署の一時的な留置場を指すインフォーマルな表現。jailよりもさらに短期・非公式なニュアンス。 |
対義語: freedom、liberty
6派生語・関連語
-
jailer / jailor
名詞
看守・刑務官 -
jailbreak
名詞・動詞
脱獄（また、スマートフォンの制限解除を指す現代的な用法もある） -
jailed
形容詞・過去分詞
収監された・拘禁された
7コロケーション
- put someone in jail（～を刑務所に入れる）
- be jailed for ～（～の罪で収監される）
- send someone to jail（～を刑務所に送る）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The activist was jailed for speaking out against the government.”
① 活動家は政府を批判したために暗殺された。
② 活動家は政府を批判したために収監された。
③ 活動家は政府を批判したために国外追放された。
④ 活動家は政府を批判したために罰金を科された。
▶ クリックして解答を表示
②。jailの動詞用法「収監する」が使われており、be jailed for ～は「～の理由で刑務所に入れられる」という意味。①④は死刑・罰金であり身柄拘束の意味にならず、③は国外追放でjailのコアイメージ（閉じ込め）と合わない。
②。jailの動詞用法「収監する」が使われており、be jailed for ～は「～の理由で刑務所に入れられる」という意味。①④は死刑・罰金であり身柄拘束の意味にならず、③は国外追放でjailのコアイメージ（閉じ込め）と合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。