aisle
/άɪl/
【名】通路
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
1コアイメージ
aisle の核心
「両側を挟まれた細長い通路」
aisleのコアイメージは「両側に何か（座席・棚・壁など）が並んでいる中を縦に貫く細長い空間」です。もともとラテン語の「翼」を意味する語に由来し、教会建築で身廊（中央の礼拝空間）の両脇にある「翼廊」を指したことが語源です。このイメージが拡張され、飛行機・映画館・劇場などの座席列の間の通路、スーパーや書店の棚と棚の間の通路など、「両側に何かが立ち並ぶ中を通り抜けられる空間」全般に使われるようになりました。重要なのは「一方通行の細長さ」と「両サイドに存在する区切り」というニュアンスで、単なる「通路」より構造的な限定感があります。
2意味一覧
-
名詞
（座席・棚の間の）通路
両側に座席や商品棚が並ぶ中を縦に貫く細長い空間というコアイメージがそのまま「通路」として表れる。 -
名詞
（教会・聖堂の）側廊・翼廊
語源そのものの意味で、教会の中央身廊の両「翼」に位置する細長い空間。コアイメージ「両側を挟まれた縦長の空間」の原型。 -
名詞
（飛行機・バスなどの）通路側の位置
「aisle seat（通路側の席）」のように、乗り物内で座席列の間に生まれる細長い空間を指し、窓側と対比して使われる。
3例文
I walked down the frozen food aisle at the grocery store.
私はスーパーで冷凍食品の売り場（通路）を歩いた。
棚と棚の間の通路。日本語では「売り場」「コーナー」と訳すとより自然に聞こえることもある。
Could I have an aisle seat, please? I need to stretch my legs.
通路側の席をお願いできますか？足を伸ばしたくて。
飛行機や劇場で「通路側の座席」を指す定番表現。
The bride walked down the aisle to the sound of the organ.
花嫁はオルガンの音色の中、祭壇へと続く通路を歩いた。
教会の身廊（中央通路）が元の意味。「walk down the aisle」は結婚式のイメージで慣用句化している。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「isle（島）」と発音・スペルが非常に似ているため混同しやすい。isle は /άɪl/ と同じ発音だが意味は全く異なる「島」。特にスペルミス（isle/aisle の書き間違え）に注意。
「walk down the aisle」は「教会の通路を歩く＝結婚する」という慣用表現として定着しており、文脈によっては「結婚する」という意味で使われることがある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| corridor | 建物（廊下・通路）の壁に囲まれた通路を指すことが多く、棚や座席に挟まれた空間というニュアンスは薄い。 |
| passage | より広い意味での「通路・経路」で、物理的な構造への言及が少なく、移動の経路という抽象的な側面が強い。 |
| lane | 細い道・車線など、区切られた細長い空間だが、屋外・道路のイメージが強く、店内や乗り物内の文脈では使わない。 |
対義語: window seat（の側）
6派生語・関連語
-
aisle seat
名詞（コロケーション）
通路側の座席（飛行機・劇場などで）
7コロケーション
- walk down the aisle（教会の通路を歩く＝結婚式を挙げる）
- aisle seat（通路側の席）
- supermarket / grocery aisle（スーパーの売り場通路）
8確認テスト
次の英文の下線部 aisle の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“After years of dating, they finally walked down the aisle last spring.”
① 散歩道を歩いた
② 結婚式を挙げた
③ スーパーの通路を歩いた
④ 教会を訪問した
▶ クリックして解答を表示
② 結婚式を挙げた。「walk down the aisle」は教会で花嫁が祭壇へ向かう通路（aisle）を歩く情景から生まれた慣用表現で、「結婚式を挙げる」という意味の熟語として定着している。「years of dating（長年の交際）」「finally（ついに）」という文脈からも、この慣用的な意味が正解と判断できる。
② 結婚式を挙げた。「walk down the aisle」は教会で花嫁が祭壇へ向かう通路（aisle）を歩く情景から生まれた慣用表現で、「結婚式を挙げる」という意味の熟語として定着している。「years of dating（長年の交際）」「finally（ついに）」という文脈からも、この慣用的な意味が正解と判断できる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。