maintenance
/méɪnt(ə)nəns/
【名】整備、メンテナンス、維持
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
maintenance の核心
「現状を持ちこたえさせる力」
maintenanceの語源はフランス語・ラテン語の「manu tenere（手で保持する）」。つまり「手でしっかりと持ち続ける」というイメージが根底にある。機械や建物の「整備・メンテナンス」は、劣化・故障へと向かう物を現状のまま保つ行為。「維持」も、ある状態が崩れないよう持ち続けること。さらに「生活費・扶養費」という意味にも発展するが、これも「人の生活水準を持ちこたえさせる」という同じコアから来ている。「壊れる前に手を入れて保つ」という能動的な努力のニュアンスが、修理や管理とは異なるこの単語の核心である。
2意味一覧
-
名
整備、メンテナンス
機械・設備などが正常に機能し続けるよう「現状を手で保持し続ける」行為。故障してから直すのではなく、壊れない状態をキープする能動的な点検・管理を指す。 -
名
維持、持続
ある状態・水準・秩序などが崩れないよう「手で保ち続ける」こと。物理的な整備に限らず、平和・関係・レベルなど抽象的なものにも使われる。 -
名
生活費、扶養費（特に離婚後の養育費・生活扶助）
人の生活水準を「現状のまま持ちこたえさせる」ための金銭的支援。法律・行政文書でよく登場する重要な意味で見落とされがちだが、コアイメージそのものの応用である。
3例文
The maintenance crew is going to come in on Thursday to fix the TV.
整備士が木曜日にテレビを修理するため来る予定だ。
「機器を正常状態に保つ」人たちをmaintenance crewと呼ぶ。整備・保守担当者のこと。
The government is committed to the maintenance of peace in the region.
政府はその地域の平和維持に尽力している。
抽象的な「状態を保ち続けること」へのコアイメージの拡張。
After the divorce, he was ordered by the court to pay maintenance for his children.
離婚後、彼は裁判所から子どもたちへの養育費の支払いを命じられた。
「生活水準を持ちこたえさせる金銭」という意味。法律文書でよく見られる用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「修理（repair）」と混同しやすいが、maintenanceは壊れる前から継続的に状態を保つ「予防的・継続的管理」であり、repairは壊れた後に直す「事後的な修繕」。maintenance費用の中にrepairが含まれることはあるが、両者は区別が必要。
「生活費・扶養費」の意味を知らない学習者が多く、法律・ニュース英語で読んだとき「整備?」と混乱しがち。文脈から判断できるようにしておくこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| upkeep | 建物・施設などの維持管理費用や作業に焦点を当てたやや口語的な語。maintenanceより範囲が狭く、特にコスト面を意識した文脈で使われることが多い。 |
| preservation | 文化遺産・自然環境・伝統など「消えてしまいそうなものを守り残す」ニュアンスが強い。maintenanceが「現状を保つ日常的管理」なのに対し、preservationはより積極的な「保護・保全」のニュアンスを持つ。 |
| sustenance | 主に「生命・生活を支える食糧・栄養」の意味で使われ、maintenanceの「扶養費」の意味と一部重なるが、より生存そのものへの支えを指す。 |
対義語: neglect（放置）、deterioration（劣化）、abandonment（放棄）
6派生語・関連語
-
maintain
動
維持する、保つ、整備する、主張する
-
maintainable
形
維持可能な、保守できる
7コロケーション
- routine maintenance（定期整備・日常的なメンテナンス）
- maintenance costs（維持費・管理費）
- pay maintenance（扶養費・養育費を支払う）
8確認テスト
次の英文の下線部 maintenance の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“She receives monthly maintenance from her ex-husband following the divorce settlement.”
① 整備費
② 維持管理
③ 養育費・生活扶助費
④ メンテナンス作業
▶ クリックして解答を表示
③ 養育費・生活扶助費。divorce settlement（離婚の和解・取り決め）という文脈で、ex-husband（元夫）から毎月受け取るものとして使われているため、機械整備の意味は文脈上あり得ない。「相手の生活水準を金銭的に保ち続ける」というコアイメージが法律・家庭的文脈に応用されており、この意味を知らないと読めない重要用法。
③ 養育費・生活扶助費。divorce settlement（離婚の和解・取り決め）という文脈で、ex-husband（元夫）から毎月受け取るものとして使われているため、機械整備の意味は文脈上あり得ない。「相手の生活水準を金銭的に保ち続ける」というコアイメージが法律・家庭的文脈に応用されており、この意味を知らないと読めない重要用法。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。