maintain
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。
1コアイメージ
maintainの語源はラテン語の「manu tenēre（手で持つ）」。つまり「手で持ち続ける」というイメージが根底にある。何かが崩れたり変化したりしないよう、意識的な力を加えて現状をキープし続けるというニュアンスが核心だ。庭の手入れのように物理的な状態を保つこともあれば、立場や意見を「手放さずに持ち続ける＝主張する」という意味にもなる。単なるkeepよりも「努力・コストをかけて能動的に保持する」色合いが強く、放っておけば崩れてしまうものを意図的に支えているというイメージを常に意識したい。
2意味一覧
-
動詞
（状態・レベルを）維持する、持続する
崩れそうなものを手でしっかり支え続けるイメージから、ある状態が変化しないよう努力して保つことを表す。 -
動詞
（建物・設備などを）保全する、整備する
劣化や破損に抗って「手をかけ続ける」ことで良い状態を保つ、という具体的な維持・管理を指す。 -
動詞
（人・家族を）養う、支える
経済的に支え続けるというイメージで、生活の土台が崩れないよう手で持ち続けることを表す。 -
動詞
（意見・立場を）主張する、断言する
反論や圧力があっても自分の意見を手放さずに持ち続ける＝主張するという意味。「私は〜だと断言する」というやや強めのニュアンスになる。 -
動詞
（関係・連絡などを）保ち続ける
人間関係や連絡といった目に見えないものが途切れないよう、意識的に「手でつなぎ続ける」イメージ。見落とされがちだが重要な意味。
3例文
4よくある間違い・注意点
「主張する」という意味でmaintainを使う場合、日本語では軽く「言う」と訳してしまいがち。しかし実際には「（反論を受けても）〜だと断言する・譲らない」という強めのニュアンスがあり、insistやclaimに近い。文脈によって訳語を柔軟に変えることが重要。
keepと混同しやすいが、keepは「ただ保つ」のに対し、maintainは「努力・コストをかけて能動的に保つ」という意味合いが強い。設備や関係など、何もしなければ劣化・崩壊するものを意識的に守る場面で使われることが多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| keep | maintainより広く・カジュアルに使われ、努力のニュアンスは薄い。「ただ保つ」という中立的な表現。 |
| sustain | 長期にわたり途切れずに支え続けるイメージ。困難な状況下での持続に焦点を当てることが多い。 |
| preserve | 外部からの破壊や変化から「守る・保存する」ニュアンスが強く、文化遺産や自然環境など変えてはならないものに使われやすい。 |
| insist | 「主張する」の意味で近いが、insistは「強く要求・主張する」ことに特化しており、より感情的・執拗なニュアンスを帯びる。 |
対義語: abandon（放棄する）、neglect（放置する）、deteriorate（悪化させる）
6派生語・関連語
-
maintenance
名詞
維持、保守、整備、扶養
-
maintainable
形容詞
維持できる、持続可能な
7コロケーション
- maintain order（秩序を維持する）
- maintain a relationship（関係を保ち続ける）
- maintain equipment（設備を整備・保全する）
8確認テスト
“The scientist maintained that the experiment results were valid, even after other researchers criticized her methodology.”
① 彼女は、実験結果が有効であると保全した。
② 彼女は、実験結果が有効であると維持した。
③ 彼女は、実験結果が有効であると主張し続けた。
④ 彼女は、実験結果が有効であると養った。
③
「批判を受けても意見を手放さずに持ち続ける」というmaintainのコアイメージが「主張し続けた」に最もよく表れている。①「保全した」②「維持した」はmaintainの別の意味だが、意見・立場を目的語にとる文脈では不自然。④「養った」は人や生活を支える場合の用法で、この文脈には合わない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。