margin
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
1コアイメージ
marginのコアイメージは「主要な領域の外側にある余った空間・差」です。ラテン語の margo（縁・端）が語源で、「本体の周囲にある余白」が原義です。ノートの「余白」も、勝利の「差」も、ビジネスの「利ざや」も、すべて「本来必要な分を超えた余り・ゆとり」という共通イメージから派生しています。例えば「余裕」は時間や資源の余り、「利ざや」は原価を超えた売値の余り、「勝利の差」は必要最低票を超えた余りの票数です。「ギリギリのところにある何かプラスの空間」と捉えると、どの文脈でも自然な日本語が導き出せます。
2意味一覧
-
名
余白（ページの端の空白部分）
ページの「本文領域の外側」にある空白スペースがまさにコアイメージそのもの。最も原義に近い用法。 -
名
余裕・余地
時間・資源・許容範囲において「必要最低限を超えた余り」の空間があること。「margin for error（誤差の余地）」などで使われる。 -
名
差・差異（勝敗などの）
二者の間に生じた「余り＝開き」のこと。「わずかな差」も「大差」も、差そのものを margin という。 -
名
利ざや・利益幅（ビジネス用語）
売値から原価を引いた「余り」の金額がコアイメージに直結。profit margin（利益率）という形で頻出。 -
名
端・へり・縁（土地や水域の）
物理的な「主要領域の外側の縁」を指す用法。the margin of a lake（湖のほとり）など地理的文脈で使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
「margin」と「edge」はどちらも「縁・端」を表すが、edge は「鋭い刃のような縁」で境界線そのもの、margin は「縁の内側に広がる余白・ゆとり」という違いがある。on the edge は「崖っぷち」だが、on the margin は「周辺・傍流」のニュアンス。
「by a large/small margin」で「大差で/僅差で」と言うのは自然だが、「with a margin」では「余裕をもって」の意味になる。前置詞 by と with でニュアンスが変わるので注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| leeway | 「許容範囲内での動く余地」に特化したニュアンス。行動の自由度や融通を強調し、marginよりも口語的。 |
| gap | 「差・開き」の意味では近いが、gap は否定的・問題的な隔たりに使われることが多い（technology gap など）。margin は中立的。 |
| border | 「縁・端」の意味では近いが、border は国境のような明確な区切り線を指す。margin はその線の内側にある余白スペース全体。 |
| profit | ビジネス文脈では近いが、profit は利益の総量、margin は売値に対する利益の割合・幅（比率的ニュアンス）を強調する。 |
対義語: center（中心）、deficit（赤字・不足）
6派生語・関連語
-
marginal
形
わずかな・些細な・周辺的な（marginal difference：わずかな差） -
marginally
副
わずかに・ほんの少し（marginally better：ほんの少し良い） -
marginalize
動
〜を周辺に追いやる・疎外する（社会的に「端」に追いやること） -
marginalization
名
社会的排除・周辺化
7コロケーション
- by a narrow/slim margin（僅差で）
- profit margin（利益率・利益幅）
- margin for error（誤差の余地・安全マージン）
8確認テスト
“The schedule is very tight, so there’s little margin for delays.”
① 遅延に対する余白がほとんどない
② 遅延の差がほとんどない
③ 遅延の利ざやがほとんどない
④ 遅延を許容する余裕がほとんどない
④「遅延を許容する余裕がほとんどない」が正解。margin for ～ は「〜に対して設けておける余地・ゆとり」を意味し、ここでは「スケジュールに余裕がない＝遅延が起きても吸収できる余裕がない」という文脈。①の「余白」は物理的な紙面を連想させるため不自然、②「差」③「利ざや」はこの文脈に合わない。コアイメージ「本来必要な量を超えた余り」を「ゆとり・余裕」と訳すことが自然。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。