numb
/nˈʌm/
【形】かじかんだ、まひした
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
numb の核心
「感覚が完全に遮断された状態」
numbのコアイメージは「外からの刺激を受け取る感覚が完全にシャットダウンされた状態」です。もともとは寒さや怪我による身体的な麻痺を指しますが、このイメージが感情・精神的領域にも拡張されます。つまり、物理的な「痛み・寒さを感じられない状態」も、精神的な「ショックや繰り返しの刺激によって感情を感じられなくなった状態」も、同じ「感覚の遮断」というコアで統一されます。日本語の「かじかんだ」「麻痺した」「無感覚な」はどれも、このコアの異なる文脈での表れです。重要なのは、numbは一時的・受動的に「感じる力を失わされた」という受け身のニュアンスを持つ点です。
2意味一覧
-
形容詞
（寒さ・怪我などで）かじかんだ、感覚がない、麻痺した
寒さや怪我によって神経が遮断され、物理的な感覚が届かなくなった状態。コアイメージそのものの直接的な表れ。 -
形容詞
（ショック・繰り返しの刺激などで）感情が麻痺した、何も感じられない
精神的な過負荷によって心の「感受性センサー」がシャットダウンされた状態。身体的麻痺と同じ「感覚遮断」のコアが感情領域に適用されている。 -
動詞
〜を麻痺させる、感覚をなくさせる
「感覚を遮断する」コアを能動的に引き起こす動作として使う。薬・アルコール・ショックなどが主語になることが多い。
3例文
My fingers went numb in the freezing cold.
凍えるような寒さで指がかじかんだ。
身体的な感覚遮断。物理的な刺激が感覚を奪う典型例。
He has become numb to their insults.
彼は彼らの侮辱に何も感じなくなった。
繰り返しの精神的刺激によって感情の感受性が遮断された状態。
She sat in numb silence after hearing the news.
その知らせを聞いて、彼女はぼうぜんと黙り込んでいた。
強いショックが一時的に感情をシャットダウンした状態。「ぼうぜん」がここでは最も自然な訳。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「かじかんだ」という訳だけを暗記すると、感情的な文脈でnumbが出たときに訳せなくなる。「numb to〜（〜に無感覚になった）」というパターンで感情的麻痺を表す用法は特に重要。
paralyzedと混同しやすいが、paralyzedは「動けなくなった・行動不能になった」に焦点があるのに対し、numbは「感じられなくなった・受信不能になった」に焦点がある点が違う。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| paralyzed | 「動けない・行動不能」に重点。numbは「感じられない・感覚遮断」に重点があり、動けるが感じられないケースにはparalyzedは使えない。 |
| insensitive | 「鈍感な・無神経な」という性格的・習慣的な特性を指す。numbは一時的・状況的に感覚を失わされた受動的ニュアンスが強い。 |
| anesthetized | 医療的な「麻酔をかけられた」が原義。numbより意図的・医学的な文脈で使われることが多い。 |
対義語: sensitive、alert、feeling
6派生語・関連語
-
numbness
名詞
麻痺、無感覚（身体的・精神的どちらにも使う） -
numbly
副詞
ぼうぜんと、無感覚に -
numbing
形容詞
感覚を麻痺させるような、ひどく衝撃的な -
numb
動詞
〜を麻痺させる、感覚を奪う（例：The cold numbed my hands.）
7コロケーション
- go numb（感覚がなくなる・かじかむ）
- numb to〜（〜に無感覚になった）
- numb with shock / grief / fear（衝撃・悲しみ・恐怖でぼうぜんとなった）
8確認テスト
次の英文の下線部 numb の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“After years of working in the emergency room, the doctor had grown numb to the sight of suffering.”
①かじかんでいた
②感覚がまひしていた
③眠くなっていた
④動けなくなっていた
▶ クリックして解答を表示
②「感覚がまひしていた」が正解。長年の救急室勤務という繰り返しの過酷な経験によって、苦しみを目にしても感情的に反応できなくなった状態を表している。numbのコアイメージ「感覚の遮断」が感情領域に適用された典型例。①は身体的な寒さのニュアンスが強く文脈に合わない。③④はnumbの意味とは無関係。
②「感覚がまひしていた」が正解。長年の救急室勤務という繰り返しの過酷な経験によって、苦しみを目にしても感情的に反応できなくなった状態を表している。numbのコアイメージ「感覚の遮断」が感情領域に適用された典型例。①は身体的な寒さのニュアンスが強く文脈に合わない。③④はnumbの意味とは無関係。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。