news

/n(j)úːz/

【名】知らせ、報道、ニュース、初耳

重要度

2/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。

中学レベル

1コアイメージ

news の核心

「新しく入ってきた情報」

newsのコアイメージは「new（新しい）＋s（複数）」、つまり「新しい情報のかたまり」です。どこかで何かが起きた、誰かが何かをした——そういった「まだ知らなかったことが耳に入ってくる」感覚がnewsの本質です。テレビの「ニュース番組」も、友人からの「知らせ」も、「自分にとって新しい情報が届く」という点で同じです。重要なのは、newsは不可算名詞である点。「情報のかたまり」として扱われるため、a newsとは言わず、a piece of news（一件の知らせ）のように数えます。また「初耳」という訳は、「それは私にとって新しい情報だ（That’s news to me.）」という慣用表現から来ており、コアイメージが直接表れた使い方です。

2意味一覧

名詞
知らせ・報せ（個人的な連絡）
友人・家族などから届く「自分にとって新しい情報」。個人レベルで情報が「入ってくる」感覚。
名詞
ニュース・報道（メディアの情報）
新聞・テレビ・ラジオが不特定多数に届ける「新しい情報のかたまり」。スケールが大きくなっても、コアは同じ。
名詞
初耳・新情報（That’s news to me. の形で）
「それは私にとって新しい情報だ」＝「初めて聞いた」。コアイメージが慣用表現として定着した形。
名詞
話題の的・注目の存在（人や出来事が「ニュースになる」）
“She is news.”（彼女は今話題の人だ）のように、「新しい情報として人々に届けられるほどの存在」という拡張的な使い方。

3例文

The news surprised me.

その知らせに私は驚いた。

個人に届いた「新しい情報」。文脈からニュース番組ではなく身近な知らせとわかる。

I watch the news every morning to keep up with current events.

時事問題についていくために毎朝ニュースを見る。

メディアが広く届ける「新しい情報のかたまり」としてのnews。

She got a promotion? That’s news to me!

彼女が昇進したって？それは初耳だ！

「自分にとって全く新しい情報」＝初耳。慣用表現 That’s news to me. の典型例。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

newsは不可算名詞なので「a news」は誤り。「一件の知らせ」はa piece of news、「いくつかの知らせ」はsome newsと表現する。

「ニュース」というカタカナ語のせいで「テレビ・新聞の報道」しか連想しない学習者が多いが、個人間の「知らせ」や「初耳」としての用法も頻出なので慣れておこう。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
information	情報一般を指し、新旧問わない。newsは必ず「新しさ」を含むが、informationは中立的な「知識・データ」のニュアンス。
report	調査・取材に基づいて整理・伝達された情報。newsより公式で客観的な印象があり、文書・発表の形を取ることが多い。
tidings	newsの古風・文語的な表現。good tidings（吉報）のように詩や聖書的な文脈で使われる。

対義語: rumor（噂・未確認情報）、silence（沈黙・無報告）

6派生語・関連語

newspaper
名詞
新聞
newsworthy
形容詞
ニュースにする価値がある
newsletter
名詞
会報・定期通信
newscaster
名詞
ニュースキャスター

7コロケーション

break the news（（衝撃的な）知らせを伝える）
good / bad news（良い知らせ / 悪い知らせ）
a piece of news（一件の知らせ）

8確認テスト

次の英文の下線部 news の最も自然な日本語訳を選べ。

“I heard you’ve been promoted — that’s wonderful news!”

①「それはすばらしいニュースです（放送）」
②「それはすばらしい知らせですね」
③「それは初耳ですね」
④「それは話題になりますね」

▶ クリックして解答を表示
②「それはすばらしい知らせですね」が正解。文脈は個人間の会話で、昇進を祝うシチュエーション。newsのコアイメージは「新しく届いた情報」であり、テレビ等の報道（①）でも初耳（③）でもなく、相手に届いた喜ばしい「知らせ」と訳すのが最も自然。④は文脈的に無関係。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

news の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語