operate
/άpərèɪt/
【動】管理する、運転する、はたらく、作用する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。
1コアイメージ
operate の核心
「意図を持って動かす・動く」
operateのコアイメージは「目的や意図をもって何かを機能させる、あるいは自らが機能する」こと。ラテン語のopus（仕事・作品）が語源で、「仕事を遂行する」というニュアンスが根底にある。機械を操作する場面では「人が意図をもって動かす」、企業や組織に使うと「組織を機能させる＝運営・管理する」、薬や制度などが主語なら「それ自体が意図された働きをする＝作用する」となる。また医療では外科医が「メスを使って処置を遂行する＝手術する」という意味にもなる。つまりどの訳語も「何かが目的をもって機能するプロセス」という1つのイメージから派生している。
2意味一覧
-
動詞（他動詞）
（機械・設備などを）操作する、動かす
人が意図をもって機械を「機能させる」というコアイメージがそのまま表れている。 -
動詞（他動詞）
（会社・事業などを）運営する、経営する
組織全体を「目的に沿って機能させる」というコアイメージが、経営・管理という訳語に繋がる。 -
動詞（自動詞）
（機械・薬・制度などが）働く、機能する、作用する
主語自体が「意図された通りに機能している」状態を表し、「作用する・働く」という訳語になる。 -
動詞（自動詞）
手術をする
外科医が「専門的な処置を遂行する」というコアイメージが医療場面に適用されたもので、operate on 〜で「〜を手術する」と使う。
3例文
She taught me how to operate the machine.
彼女が機械の操作方法を教えてくれた。
人が意図をもって機械を「機能させる」という最も典型的な用法。
The company operates more than 50 stores across the country.
その会社は全国で50店舗以上を運営している。
組織全体を継続的に「機能させ続ける」イメージが「運営」という訳語に。
The surgeon had to operate on the patient immediately.
外科医はすぐに患者を手術しなければならなかった。
「operate on ＋人」で「人に対して処置を遂行する」＝手術するという医療用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「手術する」という意味を見落としがち。operate on a patientのように「operate on ＋人」の形で使い、主語は医師になる点に注意。「患者が手術される」ならbe operated onと受動態になる。
manageと混同しやすいが、operateは「システムや仕組みを継続的に機能させる」ニュアンスが強く、manageは「人や資源をやりくりして目標を達成する」というニュアンスが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| manage | 人や資源を「うまくやりくりして」目標を達成するニュアンス。operateが「機能させる・動かす」という機械的・継続的なイメージを持つのに対し、manageはより人間的・戦略的な「管理」に近い。 |
| run | 口語的で「（会社・機械などを）動かす・切り盛りする」の意味で使われる。operateより砕けた表現で、日常会話でよく使われる。 |
| function | 「機能する・役割を果たす」という自動詞的な意味ではoperateと近いが、functionは「設計された通りに動く」という静的な状態を表し、operateは「意図的なプロセスとして機能する」という動的なニュアンスが強い。 |
対義語: shut down、suspend
6派生語・関連語
-
operation
名詞
操作、運営、作戦、手術
-
operator
名詞
操作者、オペレーター、電話交換手 -
operational
形容詞
運用可能な、稼働中の -
operative
形容詞・名詞
機能している、有効な；工作員 -
cooperate
動詞
協力する（co-＝ともに＋operate）
7コロケーション
- operate a business（事業を経営する）
- operate on a patient（患者を手術する）
- operate at full capacity（フル稼働する）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
The doctors decided to operate on him as soon as possible.
① 彼をできるだけ早く操作することにした
② 彼をできるだけ早く管理することにした
③ 彼をできるだけ早く手術することにした
④ 彼をできるだけ早く運営することにした
▶ クリックして解答を表示
③。operate on ＋人の形は「人に対して処置を遂行する」＝手術するという医療用法。主語が医師でoperate on 人という形が決め手。①②④はoperateの他の意味だが、人間に対してas soon as possibleと緊急性を示す表現が使われていることからも、医療場面での「手術する」という訳が最も自然。
③。operate on ＋人の形は「人に対して処置を遂行する」＝手術するという医療用法。主語が医師でoperate on 人という形が決め手。①②④はoperateの他の意味だが、人間に対してas soon as possibleと緊急性を示す表現が使われていることからも、医療場面での「手術する」という訳が最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。