operation
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
operationの根底にあるのは「何かを目的に向けて継続的に動かし・機能させる」というイメージです。語源はラテン語のopus（仕事・働き）に由来し、「力を加えて動かし続けるプロセス」が本質です。工場を動かし続ける→「運営・運転」、外科医がメスを動かして体内に働きかける→「手術」、薬や力が体・物に働きかける→「作用」、組織的に人員・機材を動かす→「軍事作戦」。どれも「意図を持って継続的に何かを機能させる／働かせる」という1つのコアから派生しています。
2意味一覧
-
名詞
運営・経営・運転
工場や企業という「システム」を目的に向けて継続的に動かし続けることがコアイメージそのもの。「運転」は機械を、「経営・運営」は組織を動かし続けるニュアンス。 -
名詞
作業・操作
機械や手順を意図的に動かして目的を達成するプロセスを指す。コンピュータ操作や工程の一ステップなど、「働かせる行為そのもの」にフォーカスした訳。 -
名詞
手術
外科医がメスや道具を使って体内に働きかけ、治療という目的を果たすプロセス。「外部から力を加えて内部を機能させる」コアイメージが体に適用された形。 -
名詞
作用・効果
薬・力・法律などが対象に継続的に働きかけ、変化を生み出すこと。目に見えない「働き」がコアイメージから自然に導かれる訳。 -
名詞
軍事作戦・（組織的）作戦行動
人員・装備・情報を組織的に動かして軍事目的を達成するプロセス。「大規模に継続的に動かす」コアイメージが最も大きなスケールで現れた用法で、受験生が見落としがち。
3例文
4よくある間違い・注意点
「手術」の意味で使うとき、日本人は surgery と混同しがち。surgery は「外科手術（という医療行為・技術）」に焦点があるのに対し、operation は「その具体的な手術の実施プロセス」にフォーカスする。have an operation / undergo surgery どちらも「手術を受ける」だが、operationはその手術の「一連の流れ・実施」を強調する。
「軍事作戦」の意味を見落としやすい。長文でmilitary operationやcovert operation（秘密工作）が出てきたとき、「運営」と訳してしまうと文脈が崩壊するので注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| management | 人・組織・資源を「管理・統括」することに焦点。operationが「動かし続けるプロセス」なのに対し、managementは「コントロールする人間の役割・権限」を強調する。 |
| surgery | 外科医術・外科手術という「技術・分野」に焦点。operationが「その手術という行為のプロセス」を指すのに対し、surgeryはより技術・専門分野としての意味合いが強い。 |
| function | 「機能・役割を果たすこと」に焦点。operationが「能動的に動かす働き」なのに対し、functionは「あるべき役割として働くこと」というニュアンス。 |
対義語: shutdown、inactivity、standstill
6派生語・関連語
-
operate
動詞
操作する、運営する、作用する、手術する
-
operational
形容詞
運営上の、使用可能な、作戦上の -
operator
名詞
操作者、オペレーター、通信士 -
operative
形容詞・名詞
（形）有効な、機能している／（名）工員、工作員 -
cooperate
動詞
協力する（co-＝共に＋operate）
7コロケーション
- undergo an operation（手術を受ける）
- in operation（稼働中で、実施中で）
- military operation（軍事作戦）
8確認テスト
“The new drug’s operation on the nervous system is still being studied.”
① この薬の手術
② この薬の運営
③ この薬の作用
④ この薬の作戦
③「この薬の作用」が正解。薬が神経系に継続的に働きかける「はたらき・効果」を指しており、コアイメージ「目的のために動かし続けること」が「見えない力が対象に働きかけること＝作用」として現れた用法。①の手術は外科的行為、②の運営は組織・機関の管理、④の作戦は軍事・組織的行動を指すため、この文脈では不自然。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。