postwar の意味・コアイメージ・例文|VENN4000英単語

postwar

/ˈpoˈstwɔr/
【形】戦後の

重要度
3/23
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。

1コアイメージ

postwar の核心
「戦争が終わった「その後」」

postwarは、接頭辞「post-(〜の後)」と「war(戦争)」が組み合わさった合成語。コアイメージは「戦争という大きな区切りを経た後の時代・状態」。単に時系列上の「戦後」を示すだけでなく、戦争によって世界が大きく変化し、その変化を前提として成り立つ新しい秩序・文化・社会を指す含意がある。日本語の「戦後」とほぼ重なるが、英語では特定の戦争(例:第二次世界大戦)を文脈上前提とすることが多く、どの戦争の「後」かは文脈で判断する必要がある。形容詞として名詞を修飾するのが主な用法で、副詞的・名詞的に使われることもある。

2意味一覧

  • 形容詞
    戦後の
    「戦争の後に属する」というコアから、時代・社会・政策などを修飾して「戦後の〜」を表す最も基本的な用法。
  • 副詞
    戦後に(戦争が終わった後で)
    「戦争終結の後」という時点を示すコアが副詞的に機能する用法。文語・学術的文章で見られる。

3例文

I study postwar Japanese history.
私は戦後日本史を研究している。
最も典型的な「戦後の〜」という形容詞用法。ここでの「戦後」は文脈上、第二次世界大戦後を指す。
The postwar economic recovery was remarkably rapid in Japan.
日本の戦後経済復興は驚くほど急速だった。
「戦争後の新しい秩序の中での」というコアが経済という文脈に表れている。
Many postwar policies focused on rebuilding the nation’s infrastructure.
多くの戦後政策が国家インフラの再建に焦点を当てた。
戦争を境とした「その後の」新体制・政策という含意が出ている。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

どの戦争の「後」かを文脈で見極める必要がある。英語圏では特に断りがない限りWorld War II(第二次世界大戦)後を指すことが多いが、Korean War後やVietnam War後を指す場合もある。日本語の「戦後」と安易に同一視しないこと。

post-は生きた接頭辞なので、postwar以外にもpost-COVID(コロナ後の)やpost-election(選挙後の)など自在に使われる。「post-+名詞」のパターンを覚えておくと応用が利く。

5類義語・対義語

類義語 コアイメージの違い
after the war より口語的・説明的な表現。postwarが一語で形容詞として機能するのに対し、句として動詞や名詞を修飾する。
peacetime 「平和時の・戦時でない時期の」という意味で近いが、必ずしも特定の戦争後を指さず、戦争のない状態全般を表す。
post-bellum ラテン語由来の格式ある語。主にアメリカ南北戦争後の文脈で使われる学術・歴史用語で、日常ではほぼ使われない。

対義語: prewar(戦前の)、wartime(戦時中の)

6派生語・関連語

7コロケーション

  • postwar Japan / Germany(戦後日本・ドイツ)
  • postwar economic recovery(戦後経済復興)
  • postwar era / period(戦後の時代)

8確認テスト

次の英文の下線部 postwar の最も自然な日本語訳を選べ。

“The postwar constitution of Japan renounced the right to wage war.”

① 平和時の日本国憲法は戦争する権利を放棄した。
② 戦時中の日本国憲法は戦争する権利を放棄した。
③ 戦後の日本国憲法は戦争する権利を放棄した。
④ 戦前の日本国憲法は戦争する権利を放棄した。

▶ クリックして解答を表示
③。postwarは「戦争の後に制定・成立したもの」というコアを持ち、ここでは第二次世界大戦後に制定された日本国憲法を指す。①のpeacetimeは「平和時」で戦争との時系列的関係が曖昧、②のwartimeは全く逆の「戦時中」、④のprewarは「戦前」で意味が反対になる。


VENN4000 書影

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾|松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *