breast

/brést/

【名】胸、胸部、心

重要度

3/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。

1コアイメージ

breast の核心

「体の前面・中心にある「胸」」

breastのコアイメージは「体の前面に位置する、胸の部分」です。人間では心臓を覆う胸部を指し、感情・心の宿る場所として比喩的に「心・胸の内」を表します。また動物では胸部の肉（むね肉）を指します。重要なのは、breastが単なる外見的な胸の形状ではなく、「体の最前面・中心にあるもの」というイメージを核に持っていること。心臓が宿る場所として心情表現に使われたり、鶏などの胸部の肉を指したりと、「前面の中心にある胸」というイメージから派生した意味が広がっています。chestが「胸の骨格・空間」を指すのに対し、breastはより柔らかく、感情や生命と結びついたニュアンスを持ちます。

2意味一覧

名詞
胸、胸部（体の前面）
体の前面中央に位置する部分そのものを指すコアイメージの直接的な表れ。人体・動物ともに用いられる。
名詞
心、胸の内（感情の宿る場所）
心臓を覆う胸部が「感情・心が宿る場所」と見なされることから、比喩的に「心」を意味する。文学的・詩的な表現でよく使われる。
名詞
（鶏などの）むね肉
動物の胸部の筋肉がそのまま食肉として「むね肉」を指す。chicken breastは日常的に使われる表現。
名詞
（女性の）乳房
胸部の前面という位置関係から、女性の乳房を指す意味にも広がる。医療や解剖学的文脈でも使用される重要な意味。

3例文

Pick up some chicken breast from the store.

店で鶏のむね肉を買ってきて。

動物の胸部の肉＝むね肉。コアイメージ「前面の胸部」が食材として表れた例。

He held his child to his breast.

彼は子どもを胸に抱きしめた。

体の前面の胸部という物理的なコアイメージ。温かさや保護のニュアンスもある。

Deep in her breast, she knew the truth.

胸の奥では、彼女は真実を知っていた。

感情・心が宿る場所としての比喩的用法。文学的なニュアンスが強い。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

chestとの混同に注意。chestは「胸郭・胸の空間」という骨格的・構造的なイメージで、「胸を張る」「胸を打つ」などの日常的・身体的表現に使われる。breastはより感情・生命・食材と結びついた柔らかいニュアンスを持つ。例えば「胸骨」はbreastbone（sternum）だが、「胸の痛み」は通常chest painと言う。

「乳房」の意味は文脈を問わず重要な意味の一つだが、日本の教科書では省かれることが多い。医療系の英文や海外のニュース（breast cancer＝乳がん）では必須の意味なので押さえておくこと。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
chest	胸の骨格・空間（構造的）を指す。chest painのように医学的・日常的表現に多用。breastより固い印象。
bosom	文学的・詩的な「胸・懐」を指す。感情や親密さのニュアンスが強く、やや古風。
heart	比喩的に「心・感情の中心」を指す点でbreastと重なるが、heartはより直接的に「心」を意味し、breastは「心の宿る場所（胸）」という物理的なイメージが残る。

対義語: back（背中）

6派生語・関連語

breastbone
名詞
胸骨（sternum）
breast-feed
動詞
母乳で育てる、授乳する
breastplate
名詞
胸当て、胸甲（鎧の胸部）
breaststroke
名詞
（水泳の）平泳ぎ

7コロケーション

chicken breast（鶏むね肉）
breast cancer（乳がん）
breast-feed（授乳する）

8確認テスト

次の英文の下線部 breast の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“She kept the secret locked in her breast for years.”

①胸肉　②胸郭　③胸の内（心）　④乳房

▶ クリックして解答を表示
③胸の内（心）。lock … in her breastは「胸の奥にしまいこむ」という比喩的表現で、breastが「感情・秘密が宿る心の場所」として使われている。物理的な体の部位ではなく、感情の宿る内面を指すコアイメージの詩的・文学的な表れ。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

breast の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語