removal
/rɪmúːv(ə)l/
【名】移動、除去、解任
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
removal の核心
「あるべき場所から切り離す行為」
removalのコアイメージは「ある場所・地位・状態から切り離して別の場所へ移す、または消し去る」こと。動詞 remove（re-「離れて」+ move「動かす」）の名詞形で、「元いた場所からわざわざ動かす・取り除く」というニュアンスが核にある。物理的なモノを「除去」する場合も、人を役職から「解任」する場合も、「そこにあったものを切り離す・なくす」という方向性は同じ。単なる移動（movement）と違い、removalには「もとの場所から離脱させる、もはやそこにない状態にする」という完了的な意味合いが強い。
2意味一覧
-
名詞
除去・取り除くこと
物質・汚れ・障害物などをある場所から切り離してなくすイメージ。「もうそこにない状態にする」完了的ニュアンスが核。 -
名詞
移動・引っ越し
人や家具を「元の場所から切り離して別の場所へ移す」行為。特にイギリス英語で引っ越しを指す用例が多い。 -
名詞
解任・罷免
人物を役職・地位という「場所」から切り離すイメージ。権力や強制力を伴って「その座から降ろす」ニュアンスがある。 -
名詞
撤廃・廃止（制度・規制などの）
制度や規制も「社会的な場」に存在するものとして捉え、そこから切り離してなくすイメージ。見落とされがちだが入試頻出。
3例文
Tattoo removal is possible, albeit painful.
タトゥーの除去は痛みを伴うが可能だ。
皮膚という場所から切り離して「なくす」物理的除去の用例
The president called for the removal of trade barriers.
大統領は貿易障壁の撤廃を求めた。
制度的な「場」から切り離すイメージ。「撤廃」と訳すのが自然
The removal of the corrupt minister was welcomed by the public.
その汚職大臣の解任は国民に歓迎された。
地位という「場所」から人を切り離す解任の用例
4よくある間違い・注意点
ここに注意
removalを常に「除去」と訳しがち。文脈が「制度・規制・障壁」なら「撤廃・廃止」、「役職・人物」なら「解任・罷免」、「引っ越し」なら「移動・転居」と訳し分けることが重要。
movementと混同しないこと。movementは「動き・運動」そのものを指すが、removalは「元の場所から切り離した結果、もうそこにない」という完了・分離のニュアンスが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| elimination | 「完全に消し去る・根絶する」ニュアンスが強く、removalより徹底的・最終的な意味合い。害虫や病気など望ましくないものを根本からなくす場面で使われやすい。 |
| dismissal | 主に人を職から解雇・解任する文脈に限定される。removalより雇用関係に特化しており、解雇通知のような手続き的ニュアンスがある。 |
| extraction | 埋まっているものや内部にあるものを「引き抜く・取り出す」イメージ。歯の抜歯や鉱物採掘など、物理的に引っ張り出す場合に使う。 |
対義語: installation（設置）、appointment（任命）、addition（追加）
6派生語・関連語
-
remove
動詞
取り除く、移動させる、解任する
-
removable
形容詞
取り外し可能な、除去できる -
remover
名詞
除去剤、取り除くもの（nail polish remover など）
7コロケーション
- removal of obstacles（障害の除去）
- the removal of a government official（政府高官の解任）
- waste removal（廃棄物の除去・処理）
8確認テスト
次の英文の下線部 removal の最も自然な日本語訳を選べ。
The government announced the removal of restrictions on international travel.
① 国際旅行の制限の「移動」
② 国際旅行の制限の「解任」
③ 国際旅行の制限の「撤廃」
④ 国際旅行の制限の「引っ越し」
▶ クリックして解答を表示
③「撤廃」が正解。restrictionsは制度・規制であり、それを「社会的な場から切り離してなくす」という removalのコアイメージが「撤廃」として表れている。①「移動」は物や人が別の場所に動くイメージ、②「解任」は人物を職から降ろす場合、④「引っ越し」は居場所の移動に使われるため、いずれも不自然。
③「撤廃」が正解。restrictionsは制度・規制であり、それを「社会的な場から切り離してなくす」という removalのコアイメージが「撤廃」として表れている。①「移動」は物や人が別の場所に動くイメージ、②「解任」は人物を職から降ろす場合、④「引っ越し」は居場所の移動に使われるため、いずれも不自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。