rush
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
rushのコアイメージは「激流のように勢いよく・一気に動く」こと。川が堰を切って流れ込む様子を想像するとわかりやすい。人が急いで動く場合も、人々が殺到する場合も、血が頭に「どっ」と上る場合も、すべて「勢いが一点に集中して流れ込む・突き進む」という感覚が根底にある。ただ「速い」だけでなく、抑えきれない勢いや衝動が伴うのがポイント。そのため「急ぐ」だけでなく「〜を急かす」「殺到する」「(感情が)どっと押し寄せる」など、文脈によって訳が変わる。名詞では「ラッシュ（混雑）」「突進」「殺到」などにもなる。
2意味一覧
-
動詞
急ぐ、急いで行く
勢いよく一気に動き進むコアイメージが「急ぐ」という行動に直結する。ゆっくり速度を上げるのではなく、勢いよく突き進む感覚。 -
動詞
〜を急がせる、せかす
他動詞として使うと「人を勢いのある状態へ押し込む」＝「急かす・せかす」になる。Don’t rush me.（急かさないで）のように使う。 -
動詞
（場所に）殺到する、突撃する
多くの人・力が一点に向かって勢いよく流れ込む感覚。群衆が店に押し寄せたり、軍が陣地へ突撃したりする場面に使われる。 -
名詞
ラッシュ、混雑、殺到
勢いよく集中するコアイメージが名詞化したもの。rush hour（ラッシュアワー）は人が一点に殺到する時間帯を指す。 -
名詞
（感情・感覚が）どっと押し寄せること
感情が堰を切って流れ込む感覚。a rush of excitement（興奮が一気に押し寄せる感覚）のように、感情の急激な高まりを表す重要用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
rushは「ただ速く動く（fast/quick）」ではなく、「勢い・衝動を伴って一気に動く」というニュアンスがある。He ran quickly.はhurryに近いが、He rushed out.は「勢いよく飛び出した」という感じで、感情や衝動が伴う。状況に応じて「急ぐ」以外の訳（殺到する・突き進む・どっと押し寄せる）が必要になることを意識しよう。
Don’t rush me.（私を急かさないで）のように他動詞として「人を急がせる」用法も頻出。rushを自動詞「急ぐ」としか覚えていないと意味が取れない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| hurry | 「急ぐ」という意味では最も近いが、hurryは単に時間的に急ぐ感覚。rushは勢い・衝動・勢力の集中というニュアンスが加わり、より激しいイメージ。 |
| dash | 短距離を全速力で走る感覚。rushより距離が短く瞬発的。She dashed to the door.（ドアへ駆け寄った）のように使う。 |
| surge | 大きな波が押し寄せるイメージで、rushよりスケールが大きく、群衆・感情・電力などが波状に押し寄せる場合に使われる。 |
対義語: dawdle（ぐずぐずする）、linger（ゆっくり留まる）
6派生語・関連語
-
rushing
形容詞・動名詞
急いでいる、急流の；急ぐこと -
rush hour
名詞（句）
ラッシュアワー、混雑時間帯 -
rushed
形容詞
急いでした、慌ただしい（a rushed decision：急いで下した決断）
7コロケーション
- rush to conclusions（結論を急ぐ）
- gold rush（ゴールドラッシュ、金の殺到）
- rush hour（ラッシュアワー）
8確認テスト
“The doctor was rushed to the hospital immediately after the accident.”
① 医者は事故の後すぐに病院へ急がせられた
② 医者は事故の後すぐに病院へ急いで向かった
③ 医者は事故の後すぐに病院に殺到した
④ 医者は事故の後すぐに病院を急かした
① が正解。be rushed toは「（誰かによって）急いで〜へ連れて行かれる・搬送される」という受動態の他動詞用法。rushの「急がせる」というコアイメージが受動態になり、「緊急搬送された」と訳すのが最も自然。②は自動詞として読んでいるが、was rushedと受動態になっているため誤り。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。