pick
/pík/
【動】選ぶ、つむ、つまみとる、つつく、ほじる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
pick の核心
「狙いを定めてつまみ取る」
pickのコアイメージは「数あるものの中から、指先や意識でピンポイントに対象を選び取る」こと。指でつまむという物理的な動作が原点にあり、そこから「摘む・採る（花や果物をつまみ取る）」「選ぶ（多くの候補から一つを選び取る）」「ほじる・つつく（先の細いもので特定の場所を突く）」など、すべての意味が派生する。pick upは「地面や低い場所にあるものを拾い上げる」動作そのものだが、転じて「車で拾う（迎えに行く）」「知識や言語を自然に習得する」など幅広い文脈に使われる。どの意味も『意図的に・狙いを定めて取り出す』という方向性が共通している。
2意味一覧
-
動詞
選ぶ、選び取る
多くの候補の中から、意識の「指」で一つをつまみ出すイメージ。chooseよりも「吟味して的確に抜き出す」ニュアンスが強い。 -
動詞
摘む、採る（花・果物などを）
指先で対象をつまんで取り外す、まさにコアイメージそのままの用法。 -
動詞
つつく、ほじる
細いものや指先で特定の一点をピンポイントに突くイメージ。pick one’s nose（鼻をほじる）などに使われる。 -
動詞
（pick up）拾い上げる、手に取る
落ちているものや低い場所にあるものを「取り上げる」動作。upが「下から上へ」という方向を添えている。 -
動詞
（pick up）迎えに行く、車に乗せる
特定の人を「つまみ上げて連れていく」イメージから転用。 -
動詞
（pick up）自然に身につける、習得する
生活の中から必要な情報や技術を「つまみ取るように吸収する」ニュアンス。意識的な学習（learn）とは異なり、自然な習得を示す。 -
名詞
選択、選んだもの；best pickで「選りすぐり」
動詞の「選び取る」行為が名詞化したもの。Take your pick.（好きなものを選んで）のような慣用表現でも使われる。
3例文
She picked the best student for the lead role.
彼女はその主役に最も優秀な生徒を選んだ。
多くの候補から「つまみ出す」選択のコアイメージ
We picked strawberries in the field.
私たちは畑でイチゴを摘んだ。
指でつまんで取り外す、文字どおりの物理的な用法
He picked up Spanish just by living in Mexico for a year.
彼はメキシコに1年住むだけでスペイン語を自然に身につけた。
「つまみ取るように」自然習得するpick upのニュアンス
4よくある間違い・注意点
ここに注意
pick upは文脈によって「拾う」「迎えに行く」「習得する」「（体調・景気が）回復する」と意味が大きく変わる。直訳しようとせず、コアイメージ（下から取り上げる・手元に引き寄せる）から文脈に合う日本語を導くことが重要。
「選ぶ」の意味でchooseと混同しやすいが、pickは『多くの中から吟味してピンポイントに取り出す』ニュアンスが強く、chooseは「AかBか決める」という決断そのものに焦点がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| choose | 「決断する・決める」という意識決定に重点。pickほど「多数の中からつまみ出す」感覚は強くない。 |
| select | 基準に照らして慎重に選ぶ、やや格式ばった語。pickよりフォーマルで、審査・厳選のニュアンス。 |
| pluck | 花や羽根をさっと引き抜く動作。pickと似るが、より「引っぱって抜く」感覚が強い。 |
対義語: reject、discard
6派生語・関連語
-
picker
名詞
摘み取る人、選ぶ人（例：cherry picker） -
picky
形容詞
好みがうるさい、えり好みする -
pick-up
名詞
（荷物や人の）引き取り；ピックアップトラック；回復
7コロケーション
- pick up the phone（電話に出る／電話を取り上げる）
- pick a fight（けんかを吹っかける）
- hand-picked（厳選された）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選びなさい。
“Don’t worry — you’ll pick up the local customs quickly.”
① 地元の習慣をすぐに拾い上げるだろう
② 地元の習慣をすぐに自然に身につけるだろう
③ 地元の習慣をすぐに選ぶだろう
④ 地元の習慣をすぐに受け取るだろう
▶ クリックして解答を表示
② pick upには「（経験の中から）自然につまみ取るように習得する」というコアイメージがある。学校で意識的に学ぶ（learn）のではなく、生活を通じて自然に身についていく場面に使われる表現。①の「拾い上げる」は物理的なpick upの直訳であり不自然、③④も文脈に合わない。
② pick upには「（経験の中から）自然につまみ取るように習得する」というコアイメージがある。学校で意識的に学ぶ（learn）のではなく、生活を通じて自然に身についていく場面に使われる表現。①の「拾い上げる」は物理的なpick upの直訳であり不自然、③④も文脈に合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。