shame
【動】恥をかかせる
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
shameのコアイメージは「あるべき姿・期待・基準から外れてしまったことへの痛み・不快感」です。自分の失態や不名誉な行為に対して感じる内なる痛み（恥・羞恥心）がその原点ですが、そこから「他者にその痛みを与える」行為（恥をかかせる）にも使われます。さらに興味深いのが「残念なこと」という用法で、これは「本来そうあるべきなのに、そうならなかった」という〝期待・理想からのズレへの嘆き〟がコアイメージと一致するからです。良いものが失われる・活かされない、という場面でも使われ、道徳的な「恥」だけでなく「もったいない・惜しい」というニュアンスも持ちます。
2意味一覧
-
名
羞恥心・恥の気持ち
自分が「あるべき基準」から外れたと気づいたときに生じる内なる痛みそのもの。感情としての「恥」。 -
名
不名誉・恥辱（社会的な評価の失墜）
個人の内なる痛みが外に向き、社会的・対外的に「あってはならない状態」として認識されたもの。 -
名
残念なこと・惜しいこと（It’s a shame…の形で頻出）
「本来そうなるべきだったのにそうならなかった」というズレへの嘆きがコアイメージと直結し、道徳的な意味を持たないまま使われる。 -
名
（shame on you の形で）恥を知れ・恥ずかしいと思え
相手が基準から逸脱した行為をしているとき、そのズレを指摘して「あなたは恥を感じるべきだ」と訴える慣用的用法。 -
動
〜に恥をかかせる・恥じ入らせる
「あってはならない状態」への痛みを他者に与える行為。相手を圧倒することで恥をかかせる含意もある（She shamed everyone else with her performance.）。
3例文
4よくある間違い・注意点
「It’s a shame」を「それは恥だ」と直訳してしまいがち。この表現は道徳的な非難ではなく「残念だ・惜しい」という意味なので、What a shame!（なんと残念な！）も同様に注意が必要。
shame（社会・他者の目線が生む恥）とguilt（自分の良心が生む罪悪感）は日本語でともに「恥・後悔」と訳されることがあるが、英語では明確に区別される。shameは「他者からどう見られるか」、guiltは「自分が何をしたか」に焦点が当たる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| guilt | 自分の良心・内なる道徳基準への違反から来る「罪悪感」。他者の目を必要とせず、ひとりでも感じる。shameが「恥ずかしい」なら、guiltは「申し訳ない」に近い。 |
| embarrassment | その場の失敗や気まずい状況で生じる「きまり悪さ・照れ」。shameより軽く、道徳的失墜を伴わない。 |
| disgrace | 名誉・地位が失われた状態を指す「不名誉・失脚」。shameより社会的・公的な評価の失墜に焦点が当たる客観的な語。 |
| humiliation | 他者から辱められ尊厳を傷つけられる「屈辱」。shameが自分の内側から湧くのに対し、humiliationは外部から強制的に与えられるニュアンスが強い。 |
対義語: pride、honor
6派生語・関連語
-
shameful
形
恥ずべき・不名誉な（行為や状況を非難して言う） -
shameless
形
恥知らずな・厚かましい（恥を感じるべき場面で感じない様子） -
ashamed
形
恥じている・恥ずかしく思っている（be ashamed of〜の形で頻出）
-
shamelessly
副
恥知らずにも・臆面もなく
7コロケーション
- feel shame（恥を感じる）
- put someone to shame（〜を圧倒して恥じ入らせる・〜を見劣りさせる）
- It’s a shame (that)…（〜とは残念だ）
8確認テスト
“Her dedication puts the rest of us to shame.”
①彼女の献身ぶりは、私たち残り全員に恥をかかせる。
②彼女の献身ぶりは、残りの私たちを恥じ入らせるほどすごい。
③彼女の献身ぶりは、私たちにとって残念なことだ。
④彼女の献身ぶりは、私たちを恥知らずにさせる。
正解は②。put 〜 to shame は「（圧倒的に優れていることで）〜を恥じ入らせる・〜を見劣りさせる」という慣用表現。①も訳としては近いが、「恥をかかせる（悪意的なニュアンス）」より「圧倒して思わず恥じ入らせる（実力の差を示す）」というポジティブな文脈でのshameがコアイメージ通り。③はshameを「残念なこと」と誤解した訳で文脈に合わない。④は派生語shamelessと混同した誤りの例。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。