revive
/rɪvάɪv/
【動】生き返る、復活する、回復する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
revive の核心
「消えかけた命・力を再び呼び起こす」
reviveは「再び（re-）」＋「生きる（vive / ラテン語vivere）」が語源。つまり「一度失われた・弱まったものに、再び生命力や活力を与える」というのがコアイメージ。対象は人・動物の命だけでなく、記憶・感情・習慣・経済・文化など「活力のあるもの」全般に使える。日本語では「生き返る」「蘇る」「回復する」「復活する」「呼び起こす」など文脈によって訳語が変わるが、根底には常に『いったん消えかけたものが再燃する』イメージがある。
2意味一覧
-
自動詞
（人・意識・感情などが）生き返る、意識を取り戻す、回復する
主語自身の「生命力・活力」が再び灯るイメージ。意識を失った人が気づく場面でもよく使われる。 -
他動詞
（人・習慣・記憶・希望などを）蘇らせる、復活させる、取り戻す
外部から「消えかけたもの」に生命力を注ぎ込むイメージ。memories / hopes / traditions など幅広い目的語をとる。 -
他動詞
（劇・映画・ブランドなどを）再演・復活上映する
一度「終わった・忘れられた」ものを世の中に再び生き生きと呼び戻すイメージ。
3例文
The doctors managed to revive the patient after the cardiac arrest.
医師たちは心停止後、その患者をなんとか蘇生させることができた。
生命そのものを取り戻すコアイメージが最も直接的に現れた用法
The scent of old books revived memories of my grandfather.
古本の香りが、祖父との記憶を呼び起こした。
感情・記憶という「消えかけた活力」を再燃させるイメージ
There is no way to revive our chances.
私たちのチャンスを取り戻すのはもう無理だ。
失われた可能性という「活力」を蘇らせようとするが、それが不可能という文脈
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「回復する」という訳語から recover と混同しがちだが、recover は「病気・損失などから元の状態に戻る」ニュアンスが強く、必ずしも『いったん消えかけた』わけではない。revive には『一度ほぼ死んだ・消えた状態から再び活力が戻る』という劇的な再生感がある。
自動詞・他動詞の両方があることに注意。The patient revived.（自：患者が蘇った）と The doctor revived the patient.（他：医師が患者を蘇生した）を混乱しないようにしよう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| recover | 病気・損失などから「元の状態に戻る」プロセス全般を指す。reviveほど『ほぼ消えかけた状態からの劇的な再生』感は強くない。 |
| restore | 意図的に『元あった状態に戻す』ニュアンスが強く、より計画的・作業的な回復を指す。reviveのような『命・活力が自然に再燃する』感は薄い。 |
| resuscitate | 医療用語として『心肺蘇生する』意味に特化しており、reviveより専門的・技術的。比喩的用法はほぼない。 |
| resurrect | キリストの復活に由来し、『完全に死んだものが甦る』という宗教的・大げさなニュアンスを帯びる。reviveより劇的だが、日常的には比喩として「廃案になった計画を復活させる」などにも使う。 |
対義語: die out、extinguish、suppress
6派生語・関連語
-
revival
名詞
復活、蘇生、再演；（宗教・文化などの）復興運動
-
revivalism
名詞
（宗教・文化の）復興主義 -
revivalist
名詞・形容詞
復興運動の推進者（の）
7コロケーション
- revive the economy（経済を立て直す・活性化する）
- revive memories（記憶を呼び起こす）
- revive an old tradition（古い慣習を復活させる）
8確認テスト
次の英文の下線部 revived の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The government’s new policy revived hopes for economic growth.”
① 経済成長への希望を打ち消した
② 経済成長への希望を調査した
③ 経済成長への希望を呼び起こした
④ 経済成長への希望を批判した
▶ クリックして解答を表示
③ hopes（希望）という「いったん薄れかけた活力あるもの」を、新政策が再び生き生きと蘇らせたというコアイメージそのものの文脈。「呼び起こした」が最も自然。
③ hopes（希望）という「いったん薄れかけた活力あるもの」を、新政策が再び生き生きと蘇らせたというコアイメージそのものの文脈。「呼び起こした」が最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。