stomach

/stˈʌmək/

【名】腹、胃

重要度

7/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。

中学レベル

1コアイメージ

stomach の核心

「感情や欲求が宿る「腹の中」」

stomachのコアイメージは「身体の中心にある、食べ物を受け入れ消化する場所」です。英語では胃・腹部という物理的な意味だけでなく、「受け入れる・耐える」という動詞的な意味も持ちます。これは「胃が受け付けない＝我慢できない」という感覚から来ており、食べ物を消化するように何かを「受け入れられるかどうか」がこの単語の根底にあります。また、感情や勇気が「腹に宿る」という文化的な感覚は日英共通で、have no stomach for〜（〜する気力がない）のような表現にもつながります。単に「胃」と覚えるだけでなく、「腹の中で受け入れる・消化する」というイメージを持つと応用が利きます。

2意味一覧

名
胃、腹（部）
食べ物を受け入れ消化する身体の中心部位。日本語の「胃」より広く、おなか全般を指すことも多い。
名
（〜する）気力・欲求・意欲
have no stomach for〜のように、「腹の中に受け入れる気持ちがあるかどうか」という比喩から「意欲・勇気」を意味する。
動
〜を我慢する、受け入れる（主に否定・疑問文で）
「胃が受け付けない＝耐えられない」というイメージが直接動詞化したもの。cannot stomach〜で「〜に我慢できない」。

3例文

My stomach hurts. I think I’m going to see a doctor.

お腹が痛い。病院に行こうと思う。

最も基本的な身体部位の意味。「胃」より広い腹部全体を指す。

I can’t stomach his rude behavior anymore.

彼の無礼な態度にはもう我慢できない。

動詞として「受け入れられない＝我慢できない」というコアイメージが前面に出た例。

She had no stomach for confrontation.

彼女には対立に立ち向かう気力がなかった。

「腹の中に意欲を持てない」という比喩から「気力がない」という意味になる。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

stomachは日本語の「胃」より範囲が広く、おなか全体（belly）を指すことが多い。医学的に厳密な「胃（臓器）」はstomach/gastric stomachとも言うが、日常会話では腹部全体に使われる点に注意。

cannot stomach〜という動詞用法を知らずに「胃が〜」と直訳してしまいがち。文脈から「我慢できない」と読み取る力が必要。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
belly	腹部の外見（ぽっこりした形）を強調する口語的な語。stomachより身体の外側のイメージが強い。
abdomen	医学・解剖学的な腹部を指す硬い表現。日常会話ではほぼ使わない。
gut	腸・内臓を指す語で、guts（複数形）で「根性・度胸」の意味にもなる。stomachより内臓的・本能的なニュアンスが強い。

6派生語・関連語

stomachache
名
腹痛、胃痛
stomach-turning
形
むかつくような、胸が悪くなる

7コロケーション

have a stomachache（腹痛がある）
cannot stomach〜（〜を我慢できない）
on an empty stomach（空腹のまま、食前に）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。

“How could you stomach watching such a violent movie?”

① その暴力的な映画を観て、胃が痛くなったの？
② その暴力的な映画をよく我慢して観られたね？
③ その暴力的な映画をお腹いっぱいになるまで観たの？
④ その暴力的な映画を消化するのに時間がかかったの？

▶ クリックして解答を表示
②
stomachが動詞として使われており、「(不快なものを)受け入れる・我慢する」というコアイメージが表れている。「胃が受け付けないほど不快なものをよく耐えられたね」というニュアンスで、「我慢して観られた」が最も自然な訳。①③④はいずれも身体的・物理的な意味に引きずられた誤訳。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

stomach の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語