temperate
/témp(ə)rət/
【形】節度ある、温和な、控えめな
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
temperate の核心
「極端に走らず、ほどよく抑えられた」
temperateの語源はラテン語の「temperare（混ぜ合わせる・調節する）」。熱いものと冷たいものを適度に混ぜ合わせて「ちょうどよい状態にする」イメージが根底にある。気候なら暑すぎず寒すぎず、人なら感情や欲求が過剰に走らずバランスが取れている状態を指す。「温和」「節度ある」「控えめ」という日本語訳はどれも、このコアイメージ―極端を避け、中庸に整えられた状態―から派生している。気候に使えば「温暖・穏やか」、人の行動や態度に使えば「節制された・自制心のある」という訳が最も自然になる。
2意味一覧
-
形容詞
（気候が）温暖な、穏やかな
気温が極端な暑さ・寒さに傾かず「ちょうどよく調節されている」状態がそのまま「温暖・穏やか」という気候表現に結びつく。 -
形容詞
（人・態度が）節度ある、自制心のある、控えめな
感情や欲望が「極端に走らず抑えられている」状態を指し、特に飲食・感情・言動における「節制」を表す。 -
形容詞
（議論・意見などが）穏健な、過激でない
極端な立場や主張をとらず「中庸に整えられている」というコアイメージが、議論や思想の文脈では「穏健・過激でない」という訳になる。見落とされがちだが、政治・思想の文脈でも頻出。
3例文
The climate in Japan is relatively temperate.
日本の気候は比較的温和だ。
気温の極端さがなく「調節されている」感覚が「温和」に。
He was a temperate man who never drank alcohol or lost his temper.
彼はアルコールを飲まず感情も乱さない、節度ある人物だった。
欲求や感情が「過剰にならず抑えられている」様子が「節度ある」に。
She expressed a temperate opinion on the controversial issue.
彼女はその論争的な問題について穏健な意見を述べた。
意見が極端に偏らず「中庸に整えられている」様子が「穏健な」に。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
temperateとtemporaryを混同しやすいが、temporaryは「一時的な」という意味で全く別の語。temperate（調節・節制）とtemporary（時間・一時的）は語源も意味も異なるので注意。
「温暖な」という気候の意味だけで覚えてしまうと、人の性格や意見を描写する文脈で意味が取れなくなる。コアイメージ「極端を抑えた」を軸にすれば文脈を問わず対応できる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| mild | 気候・態度ともに「穏やか」を表すが、mildは「刺激や強さが弱い」という感覚が強く、中庸への意識的な自制よりも「もとから穏やか」なニュアンスが強い。 |
| moderate | 「過度でない・適度な」という意味で最も近い類義語。temperateが「自制・節制の結果の中庸」なのに対し、moderateはより客観的・量的な「過度でない程度」を指す。 |
| restrained | 「抑制された・自制した」という意味で人の行動に使われる点は共通するが、restrainedは「抑えようとする努力・緊張感」が前面に出る。temperateはより自然で安定した節制感。 |
対義語: extreme、intemperate、immoderate
6派生語・関連語
-
temperance
名詞
節制、自制、禁酒（特にアルコールの節制を指すことが多い） -
intemperance
名詞
不節制、過度、放縦 -
intemperate
形容詞
節制のない、過度な、（気候が）厳しい -
temperament
名詞
気質、性質（「うまく調節・混合されたもの」が転じて）
7コロケーション
- temperate climate（温帯気候）
- temperate zone（温帯）
- temperate in one’s habits（生活習慣において節度がある）
8確認テスト
次の英文の下線部 temperate の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Despite the heated debate, the professor remained temperate in his responses, carefully avoiding personal attacks.”
① 温暖な
② 一時的な
③ 節度ある
④ 沈黙した
▶ クリックして解答を表示
③ 節度ある。気候ではなく人の態度について述べている文脈。「heated debate（白熱した議論）」という極端な状況でも「感情や言動が極端に走らず抑えられている」というコアイメージが、人物描写において「節度ある・自制した」という訳に結びつく。①は気候限定、②はtemporaryとの混同、④は文脈に合わない。
③ 節度ある。気候ではなく人の態度について述べている文脈。「heated debate（白熱した議論）」という極端な状況でも「感情や言動が極端に走らず抑えられている」というコアイメージが、人物描写において「節度ある・自制した」という訳に結びつく。①は気候限定、②はtemporaryとの混同、④は文脈に合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。