tragic
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
tragicの語源はギリシャ語の「tragikos（悲劇の）」。古代ギリシャ悲劇では、主人公が避けがたい運命によって破滅へと向かう構造が特徴的だった。そのため、tragicには単なる「悲しい・つらい」を超えた、「本来こうなるべきではなかった、しかし避けられなかった深刻な喪失や破滅」というイメージがある。「悲惨な」と訳されても、それは単に「かわいそう」なのではなく、「惜しまれる喪失＋深刻な後味の悪さ」が込められている。日常的に「it’s tragic」と使われる場合でも、大げさに嘆く感情的ニュアンスが残っている。
2意味一覧
-
形容詞
悲惨な、痛ましい（現実の出来事に対して）
避けがたい破滅というコアイメージが現実の不幸な出来事に投影されると、「本来起きるべきではなかった深刻な惨事」という意味になる。 -
形容詞
悲劇の、悲劇的な（文学・演劇における）
古代ギリシャ悲劇に由来するため、「tragic hero（悲劇の主人公）」のように文学・演劇ジャンルとしての「悲劇」を形容する使い方は語源そのものの用法。 -
形容詞
（口語）ひどく残念な、情けない
コアイメージの感情的な誇張として、口語では「That’s tragic!（それはひどい／ダメすぎる）」のように、深刻さへの嘆きを軽い皮肉交じりに使う用法も頻出する。
3例文
4よくある間違い・注意点
「sad（悲しい）」と混同しがち。sadは単に感情的に悲しいことを指すが、tragicは「回避できなかった深刻な喪失・破滅」という重みがある。誰かが泣いて悲しんでいる状況はsad、若い命が理不尽に失われるような状況はtragic。
日本語で「悲劇的」と訳すと大げさに聞こえることもあるが、英語のtragicは日常会話でも比較的自然に使われる。「It’s tragic.」を「大変な悲劇だ」と訳しすぎず、文脈に応じて「痛ましい」「惜しまれる」「ひどい」なども検討すること。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| disastrous | 自然災害や壊滅的な規模の失敗に焦点。「破壊の規模」が大きいことを強調するのに対し、tragicは「喪失の深刻さ・惜しまれる感情」を強調する。 |
| catastrophic | catastrophicは結果の規模・ダメージの甚大さを示す客観的な語。tragicには感情的な「嘆き・惜しむ気持ち」が含まれる点が異なる。 |
| heartbreaking | heartbreakingは感情（悲しみ・胸が張り裂けそう）を前面に出す。tragicは喪失の深刻さや不条理さに重点があり、より格式のある語感。 |
対義語: comic、fortunate、triumphant
6派生語・関連語
-
tragedy
名詞
悲劇、惨事
-
tragically
副詞
悲惨にも、痛ましいことに -
tragicomedy
名詞
悲喜劇（悲劇と喜劇の要素を持つ作品）
7コロケーション
- a tragic accident（痛ましい事故）
- a tragic hero（悲劇の主人公）
- tragic loss（痛ましい喪失）
8確認テスト
“It was tragic to see such a promising young athlete forced to retire due to injury.”
①その若い選手が怪我で引退させられたのは悲劇的であった。
②その若い選手が怪我で引退させられたのは惜しまれることだった。
③その若い選手が怪我で引退させられたのは残酷だった。
④その若い選手が怪我で引退させられたのは不幸な偶然だった。
①が最も自然。tragicは「本来こうなるべきではなかった深刻な喪失や破滅」という強い否定的感情を表す語であり、「悲劇的であった」という訳がそのニュアンスを最もよく伝えている。②の「惜しまれる」はtragicの持つ深刻さや痛ましさを弱めすぎており、意味が不十分。③はcruelなど別の語のニュアンス。④はunluckyに近い意味合いで、tragicの持つ深刻な喪失感が表現されていない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。