transition

/trænsíʃən/

【名】移行、変遷、過渡期
【動】移行する

重要度

13/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。

1コアイメージ

transition の核心

「ある状態から別の状態への橋渡し」

transitionの核心は「trans-（向こうへ）＋ire（行く）」というラテン語の語源にある。つまり「一方の状態・段階から、別の状態・段階へと渡っていくプロセス」そのものがコアイメージだ。単なる「変化（change）」と異なり、transitionは出発点と終着点の両方が意識されており、その間の移り行く過程に焦点が当たっている。だから「移行」「過渡期」「変遷」といった訳語が生まれる。名詞でも動詞でも、この「橋渡しの動き」という感覚は変わらない。音楽や映像では場面転換、政治では政権交代期、人生では思春期など、「ある状態Aから状態Bへのつながりの区間」を指すときに幅広く使われる。

2意味一覧

名
移行、変遷、過渡期
ある状態から別の状態へ渡っていくプロセスそのものを指す。その区間（橋渡しの時間）に注目するときは「過渡期」、動きに注目するときは「移行・変遷」と訳し分けるとよい。
動
（ある状態・役割へ）移行する、切り替える
橋渡しの動きを動詞化したもの。自動詞・他動詞どちらでも使われ、主語が能動的に「次の状態へと渡っていく」ニュアンスを持つ。
名
（音楽・映像・文章などの）場面転換、つなぎ
2つの場面・セクションをつなぐ「橋渡し部分」というコアイメージがそのまま表れる。作文やプレゼンの「つなぎ表現」もtransitionと呼ばれる。

3例文

The country is undergoing a transition from a planned economy to a market economy.

その国は計画経済から市場経済への移行の過程にある。

出発点と終着点が明示されており、「橋渡しのプロセス」というコアが最もクリアに表れている例

Adolescence is a difficult transition between childhood and adulthood.

思春期は、子ども時代と大人の間の難しい過渡期だ。

2つの段階をつなぐ「区間」としてのコアイメージ——「過渡期」という訳が最適

The company had to transition the whole system because of the merger.

その会社は合併のためにシステム全体を移行しなければならなかった。

動詞用法。能動的に「別の状態へと渡らせる」という橋渡しの動きを表す

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「change（変化）」との混同に注意。changeは変化の結果や事実に焦点があるが、transitionは出発点と終着点をつなぐ過程・プロセスに焦点がある。また、「transition to ～（〜への移行）」「transition from A to B（AからBへの移行）」という前置詞との組み合わせを必ずセットで覚えること。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
change	変化の結果や事実そのものを指す最も汎用的な語。transitionのように「途中の過程・橋渡し」という時間的プロセスへの焦点は薄い。
shift	比較的素早い方向転換や重心の移動を表す。transitionが「じっくりとした橋渡し期間」を含意するのに対し、shiftはよりスナップのきいた切り替わりを示すことが多い。
transformation	形・性質そのものが根本的に変わること（変容・変身）を指し、結果としての大きな変化を強調する。transitionが「AからBへの過程」に注目するのとは異なる。
conversion	ある目的・用途・宗教などへの転換・改宗を指す。機能や役割の転換にフォーカスしており、transitionの「時間的な橋渡し」という感覚は弱い。

対義語: stability、continuity

6派生語・関連語

transitional
形
過渡的な、移行期の（例：a transitional government＝暫定政府）
transit
名
通過、輸送、乗り換え（橋渡しの「通過」そのものを指す）
transitory
形
一時的な、はかない（橋渡し＝通過するだけという含意から）

7コロケーション

transition from A to B（AからBへの移行）
smooth / seamless transition（円滑な移行）
in transition（移行中で、過渡期に）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“The school provides support programs to help students during the transition from high school to university life.”

① 混乱
② 過渡期
③ 卒業
④ 入学試験

▶ クリックして解答を表示
② 過渡期。高校生活と大学生活という2つの段階をつなぐ「橋渡しの区間（プロセス）」にいる学生を支援するという文脈であり、出発点（高校）と終着点（大学）の間の時間的な移り変わりに焦点が当たっている。「卒業」や「入学試験」はその一時点を指すに過ぎず、transitionの「過程・橋渡し」というコアとはズレる。「混乱」は完全に誤訳。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

transition の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語