rescue
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
1コアイメージ
rescueのコアイメージは「危険・困難・束縛といったネガティブな状況に置かれている対象を、力を行使してそこから引き離す」こと。ラテン語の「re-（再び）+ excutere（振り払う）」に由来し、「悪い状況をはらいのける」感覚が根底にある。単なる「助ける（help）」と異なり、①明確な危険や拘束が存在し、②それを打破する積極的な行動が伴う点が特徴。火事・水難・誘拐といった物理的緊急事態はもちろん、経済的困窮・失敗・破綻といった比喩的な危機から救い出す文脈でも広く使われる。「奪還」というニュアンスも持ち、人質や占領地を取り戻す場面にも適する。
2意味一覧
-
動詞
（危険・困難な状況から）救出する、救助する
火事・水難・拉致など明確な危機から対象を引き離す行動。コアイメージの最も典型的な用法。 -
動詞
奪還する、取り戻す
占領・拘束といった「敵の支配下」という束縛状態から引き離すイメージが「奪還」につながる。 -
動詞
（比喩的に）窮地を救う、破綻を食い止める
経済的危機・失敗・スランプなど抽象的なネガティブ状況からも「引き離す」ことができ、「事業を救う」「試合を救う」など比喩表現に広がる。 -
名詞
救助、救出、奪還
動詞の行為そのものを名詞化したもの。「rescue operation（救助作戦）」のように行動や活動を表す。
3例文
4よくある間違い・注意点
saveとの混同に注意。saveは「損失・消費を防ぐ」という広い意味を持ち（save money, save time）、危機への積極的介入を伴わない場合にも使える。一方rescueは「明確な危険・困難が存在し、それに立ち向かう能動的行動」が必須。fire救助はrescue/save両方使えるが、「お金を節約する」はsave onlyでrescueは不可。
前置詞はfromとセットで使われることが多い（rescue A from B＝AをBから救出する）。fromを忘れると意味が不明確になることがあるため、コロケーションとして確認しておくこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| save | より広い「損失・危険を防ぐ」一般語。危機への積極的介入を必ずしも伴わず、「時間・お金を節約する」にも使える。rescueほど切迫した状況を含意しない。 |
| deliver | 主に宗教・文学的文脈で「悪・罪・苦難から解放する」意味。神に救われる・魂の救済など格調高い文脈で使われ、日常の緊急救助には不自然。 |
| liberate | 「自由を与える」ことに焦点を当て、政治的抑圧・占領・束縛からの解放に使われる。rescueより組織的・政治的なニュアンスが強い。 |
| retrieve | 「取り戻す・回収する」の意味が強く、人よりも物や情報を対象にすることが多い（retrieve data）。人命救助にはほぼ使わない。 |
対義語: abandon（見捨てる）、endanger（危険にさらす）、capture（捕らえる）
6派生語・関連語
-
rescuer
名詞
救助者、救助隊員 -
rescue operation
名詞（コロケーション）
救助作戦、救出活動
7コロケーション
- rescue A from B（AをBから救出する）
- rescue operation / rescue mission（救助作戦）
- come to the rescue（助けに来る、救いの手を差し伸べる）
8確認テスト
“A passing stranger rescued me from an awkward situation at the party.”
① 見知らぬ通行人がパーティーで私に声をかけてくれた。
② 見知らぬ通行人がパーティーでの気まずい状況から私を救ってくれた。
③ 見知らぬ通行人がパーティーの危険から私を守ってくれた。
④ 見知らぬ通行人がパーティーで私を助け出してくれた。
②。rescueは物理的な危険だけでなく「困難・気まずさ」という抽象的なネガティブ状況からも使える。「from an awkward situation（気まずい状況から）」というfrom以下の表現がコアイメージ通りの「引き離す先の悪い状況」を明示しており、「救ってくれた」と訳すのが最も自然。①は状況を完全に無視しており、③は危険を過大解釈、④は意味は近いが「救い出す」という表現はやや大げさでこの文脈には不自然。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。